1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 https://kickasssubtitles.com-ൽ നിന്ന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്‌തു 2 00:01:18,872 --> 00:01:21,458 വേഗം! നമുക്ക് കഴിയില്ല അവനെ വളരെക്കാലം തടഞ്ഞുനിർത്തുക. 3 00:01:24,753 --> 00:01:25,921 വേഗം! 4 00:01:29,341 --> 00:01:30,634 വരിക! 5 00:01:38,725 --> 00:01:39,685 വേഗം! 6 00:01:44,773 --> 00:01:45,816 വേഗത്തിൽ! 7 00:01:59,037 --> 00:02:00,706 ബാൽക്കണിയിൽ കയറി! വരിക! വേഗം! 8 00:02:28,692 --> 00:02:31,570 അവരുടെ വാചകം വായിച്ചാൽ മതി! 9 00:02:34,531 --> 00:02:36,450 കോടതിയുടെ ശിക്ഷ... 10 00:02:36,825 --> 00:02:38,660 അത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ... 11 00:02:39,203 --> 00:02:43,373 സുഗന്ധദ്രവ്യ യാത്രികൻ: ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഗ്രെനോവിൽ... 12 00:02:44,041 --> 00:02:46,293 ബന്ധിക്കപ്പെടും ഒരു മരക്കുരിശിലേക്ക്... 13 00:02:46,543 --> 00:02:49,630 മുഖമുയർത്തി സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക്! 14 00:02:51,215 --> 00:02:53,342 പിന്നെ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ... 15 00:02:53,926 --> 00:02:57,763 പന്ത്രണ്ട് അടി കൊടുക്കണം ഇരുമ്പ് വടി കൊണ്ട്... 16 00:03:00,224 --> 00:03:03,101 സന്ധികൾ തകർക്കുന്നു അവൻ്റെ കൈകളുടെ... 17 00:03:04,394 --> 00:03:05,312 അവൻ്റെ തോളുകൾ... 18 00:03:06,146 --> 00:03:07,481 അവൻ്റെ ഇടുപ്പ്... 19 00:03:08,273 --> 00:03:10,025 അവൻ്റെ കാലുകൾ! 20 00:03:11,318 --> 00:03:15,531 പിന്നീട് അവൻ ഉയർത്തപ്പെടും മരിക്കുന്നതുവരെ തൂക്കിലേറ്റാൻ. 21 00:03:16,073 --> 00:03:19,368 കൂടാതെ എല്ലാ പതിവ് കാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങളും... 22 00:03:19,535 --> 00:03:22,538 വ്യക്തമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു ആരാച്ചാർ. 23 00:03:31,547 --> 00:03:33,923 പതിനെട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിൽ ഫ്രാൻസിൽ... 24 00:03:33,924 --> 00:03:40,013 അവിടെ ഏറ്റവും വലിയ ഒരു മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കാലത്തെ പ്രതിഭാധനരും കുപ്രസിദ്ധരുമായ വ്യക്തികൾ. 25 00:03:40,556 --> 00:03:43,559 എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര് ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഗ്രെനോവിൽ. 26 00:03:44,309 --> 00:03:48,646 അവൻ്റെ പേര് ഇന്ന് മറന്നുപോയെങ്കിൽ, അത് ഒരേയൊരു കാരണത്താലാണ്... 27 00:03:48,647 --> 00:03:51,732 അവൻ്റെ മുഴുവൻ അഭിലാഷവും ഒരു ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക് പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു... 28 00:03:51,733 --> 00:03:55,529 അത് ചരിത്രത്തിൽ ഒരു അടയാളവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല: 29 00:03:58,949 --> 00:04:03,494 സുഗന്ധത്തിൻ്റെ ക്ഷണികമായ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്. 30 00:04:03,495 --> 00:04:07,958 പെർഫ്യൂം ഒരു കൊലപാതകിയുടെ കഥ 31 00:04:15,924 --> 00:04:18,092 നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിൽ... 32 00:04:18,093 --> 00:04:23,807 നഗരങ്ങളിൽ ദുർഗന്ധം വമിച്ചു ആധുനിക പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും. 33 00:04:24,975 --> 00:04:28,102 സ്വാഭാവികമായും ദുർഗന്ധം പാരീസിലാണ് ഏറ്റവും മോശമായത്... 34 00:04:28,103 --> 00:04:31,148 കാരണം പാരീസ് ആയിരുന്നു യൂറോപ്പിലെ ഏറ്റവും വലിയ നഗരം. 35 00:04:31,648 --> 00:04:35,151 പിന്നെ പാരീസിൽ ഒരിടത്തും ആ ദുർഗന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല കൂടുതൽ അഗാധമായി വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു... 36 00:04:35,152 --> 00:04:37,446 നഗരത്തിലെ മത്സ്യമാർക്കറ്റിനേക്കാൾ. 37 00:04:39,072 --> 00:04:42,492 ഞങ്ങൾ ഇതാ. ഞാൻ മറ്റൊരു പെട്ടി കൊണ്ടുവരാം. 38 00:04:43,243 --> 00:04:47,331 അന്ന് ഇവിടെയായിരുന്നു, കൂടുതലും രാജ്യത്തുടനീളം ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സ്ഥലം... 39 00:04:47,539 --> 00:04:50,124 ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഗ്രെനോവിൽ ജനിച്ചത്... 40 00:04:50,125 --> 00:04:52,961 1738 ജൂലൈ 17 ന്. 41 00:05:17,361 --> 00:05:19,279 അമ്മയുടെ അഞ്ചാമത്തെ ജനനമായിരുന്നു അത്. 42 00:05:19,738 --> 00:05:22,491 അവൾ അവരെയെല്ലാം ഇവിടെ എത്തിച്ചു അവളുടെ മീൻ സ്റ്റാൻഡിന് കീഴിൽ. 43 00:05:22,658 --> 00:05:25,243 എല്ലാം ചത്ത പ്രസവങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ അർദ്ധ പ്രസവങ്ങൾ. 44 00:05:25,494 --> 00:05:26,495 സുഖമാണോ? 45 00:05:27,496 --> 00:05:30,206 വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും ആകെ കുഴപ്പം കളഞ്ഞു പോയിരുന്നു... 46 00:05:30,207 --> 00:05:31,958 മീൻ കുടലുമായി നദിയിലേക്ക്. 47 00:05:32,793 --> 00:05:34,670 ഇന്നും ഏറെക്കുറെ അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും... 48 00:05:35,545 --> 00:05:36,963 എന്നാൽ പിന്നെ... 49 00:05:37,631 --> 00:05:40,509 ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് വ്യത്യസ്തമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു. 50 00:06:14,418 --> 00:06:15,544 എന്താണ് ആ ശബ്ദം? 51 00:06:16,253 --> 00:06:17,920 അത്... കുഞ്ഞാണ്. 52 00:06:17,921 --> 00:06:19,464 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 53 00:06:23,468 --> 00:06:26,346 - ഇത് ഒരു നവജാതശിശുവാണ്. - അവൻ്റെ അമ്മ എവിടെ? 54 00:06:27,889 --> 00:06:29,099 അവൾ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു. 55 00:06:31,727 --> 00:06:37,107 സ്വന്തം കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ അവൾ ശ്രമിച്ചു. അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു! 56 00:06:39,067 --> 00:06:40,652 അവിടെ! അവിടെ അവൾ! 57 00:06:40,944 --> 00:06:43,612 - നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക! - കൊലയാളി! 58 00:06:43,613 --> 00:06:47,284 അങ്ങനെ, ആദ്യത്തെ ശബ്ദം ഗ്രെനോയിലിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ... 59 00:06:47,951 --> 00:06:49,661 അമ്മയെ കഴുമരത്തിലേക്ക് അയച്ചു. 60 00:06:53,665 --> 00:06:56,209 ഒപ്പം ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റും, ഔദ്യോഗിക ഉത്തരവിലൂടെ... 61 00:06:57,210 --> 00:06:59,546 അനാഥാലയത്തിലേക്ക് മാഡം ഗെയ്‌ലാർഡിൻ്റെ. 62 00:07:02,799 --> 00:07:07,929 - ഇന്ന് എത്ര? - നാല്, നന്നായി ... മൂന്നര. 63 00:07:12,100 --> 00:07:17,689 - പതിവുപോലെ, ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിച്ചു. - പണം എടുത്ത് ഒപ്പിടൂ! 64 00:07:24,988 --> 00:07:28,783 - മുറി ഉണ്ടാക്കുക! - എവിടെ? 65 00:07:28,784 --> 00:07:29,701 നീക്കുക! 66 00:07:44,800 --> 00:07:46,051 അവൻ മരിച്ചോ? 67 00:08:13,119 --> 00:08:16,832 - അത് എൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നില്ല. - അപ്പോൾ നമുക്ക് അത് പുറത്താക്കാം. 68 00:08:17,082 --> 00:08:20,836 - അത് നിലവിളിച്ചാലോ? - ഇത് വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്. 69 00:08:40,021 --> 00:08:42,232 വിഷമകരം! തള്ളുക! 70 00:08:43,692 --> 00:08:45,986 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 71 00:08:54,327 --> 00:08:55,327 മാഡം ഗെയ്‌ലാർഡിനായി... 72 00:08:55,328 --> 00:08:58,456 ഗ്രെനോവിൽ ഒരു വരുമാന സ്രോതസ്സായിരുന്നു മറ്റേതൊരു പോലെ. 73 00:08:59,249 --> 00:09:05,046 എന്നിരുന്നാലും, കുട്ടികൾക്ക് അത് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി അവനിൽ എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടായിരുന്നു. 74 00:09:21,646 --> 00:09:26,192 അഞ്ചാം വയസ്സിൽ, ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് അപ്പോഴും സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 75 00:09:27,319 --> 00:09:31,990 പക്ഷേ, അവൻ ഒരു കഴിവുമായാണ് ജനിച്ചത് അത് അവനെ അവരുടെ തരത്തിൽ അതുല്യനാക്കി. 76 00:10:34,970 --> 00:10:37,555 അത് മറ്റ് കുട്ടികൾ ആയിരുന്നില്ല അവനെ വെറുത്തു... 77 00:10:38,431 --> 00:10:41,267 അവർക്ക് അവനിൽ അസ്വസ്ഥത തോന്നി. 78 00:10:45,313 --> 00:10:49,566 കൂടുതൽ കൂടി, അവൻ ബോധവാന്മാരായി അവൻ്റെ അസാമാന്യമായ വാസന... 79 00:10:49,567 --> 00:10:52,028 അവനു നൽകിയ സമ്മാനമായിരുന്നു അത്... 80 00:10:52,487 --> 00:10:54,030 അവനും മാത്രം. 81 00:11:02,497 --> 00:11:05,917 ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ അവസാനം സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കൂ... 82 00:11:06,167 --> 00:11:08,294 അവൻ ഉടൻ കണ്ടെത്തി ആ ദൈനംദിന ഭാഷ... 83 00:11:08,503 --> 00:11:13,675 എല്ലാ ഘ്രാണശക്തികൾക്കും അപര്യാപ്തമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു അവൻ തന്നിൽത്തന്നെ ശേഖരിക്കപ്പെടുന്ന അനുഭവം. 84 00:11:18,138 --> 00:11:19,556 മരം. 85 00:11:25,562 --> 00:11:26,855 ചൂടുള്ള മരം. 86 00:11:28,273 --> 00:11:32,110 പുല്ല്... നനഞ്ഞ പുല്ല്. 87 00:11:33,069 --> 00:11:36,531 കല്ലുകൾ... ചൂടുള്ള കല്ലുകൾ. 88 00:11:39,492 --> 00:11:43,913 വെള്ളം... തണുത്ത വെള്ളം. 89 00:11:50,462 --> 00:11:51,629 തവള. 90 00:11:54,215 --> 00:11:56,009 നനഞ്ഞ കല്ലുകൾ. 91 00:11:56,718 --> 00:12:00,346 വലിയ നനഞ്ഞ തവള കല്ലുകൾ. 92 00:12:02,057 --> 00:12:03,600 എന്തോ... 93 00:12:05,643 --> 00:12:08,646 എന്തെങ്കിലും, എന്തെങ്കിലും. 94 00:12:10,190 --> 00:12:15,028 പതിമൂന്നാം വയസ്സിൽ, മാഡം ഗെയ്‌ലാർഡ് ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റിന് ഇനി ഇടമില്ലായിരുന്നു... 95 00:12:15,403 --> 00:12:16,987 അതുകൊണ്ട് തീരുമാനിച്ചു അവനെ വിൽക്കാൻ. 96 00:12:16,988 --> 00:12:18,156 വരിക! 97 00:12:21,451 --> 00:12:22,577 പത്ത് ഫ്രാങ്ക്. 98 00:12:24,621 --> 00:12:27,791 അവൻ്റെ ആദ്യ ശ്വാസം മുതൽ ഈ മനുഷ്യനെ പൊതിയുന്ന ദുർഗന്ധം... 99 00:12:28,041 --> 00:12:30,043 ഏഴ്, ഇത് അത്ര വിലയുള്ളതല്ല. 100 00:12:30,376 --> 00:12:33,421 ഗ്രെനൂയിലിന് തൻ്റെ ജീവിതം അറിയാമായിരുന്നു ഗ്രിമൽസ് ടാനറിയിൽ... 101 00:12:33,630 --> 00:12:35,131 കൃത്യമായി വിലമതിക്കും അത്രയും... 102 00:12:35,298 --> 00:12:37,050 അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ജോലിയായി. 103 00:12:40,637 --> 00:12:42,472 നിർഭാഗ്യവശാൽ മാഡം ഗെയ്‌ലാർഡിന്... 104 00:12:46,184 --> 00:12:48,978 വിലപേശൽ ഹ്രസ്വകാലമായിരുന്നു. 105 00:12:55,110 --> 00:12:58,655 തുകൽ ഫാക്ടറിയിലെ ആയുർദൈർഘ്യം വെറും അഞ്ച് വർഷമായിരുന്നു. 106 00:12:59,322 --> 00:13:03,243 എന്നാൽ ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് അത് തെളിയിച്ചു ഒരു പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള ബാക്ടീരിയ പോലെ കഠിനമാണ്. 107 00:13:04,119 --> 00:13:05,869 അവൻ തൻ്റെ പുതിയ വിധിയുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു... 108 00:13:05,870 --> 00:13:08,957 ഒരു പാരഗണായി മാറി അനുസരണയുടെയും ഉത്സാഹത്തിൻ്റെയും... 109 00:13:09,332 --> 00:13:13,419 ദിവസത്തിൽ 15, 16 മണിക്കൂർ അടിമയായി, വേനൽക്കാലവും ശീതകാലവും. 110 00:13:14,879 --> 00:13:19,384 ക്രമേണ അവൻ ബോധവാനായി തുകൽ ശാലയ്ക്കപ്പുറമുള്ള ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ... 111 00:13:20,426 --> 00:13:24,931 എവിടെയാണ് പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഗന്ധങ്ങളുടെ ഉട്ടോപ്യ അവനുവേണ്ടി കരുതി വെച്ചു. 112 00:13:49,497 --> 00:13:50,540 ഗ്രെനൂയിൽ. 113 00:13:54,669 --> 00:13:57,797 ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ. ഡെലിവറിക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. 114 00:13:58,923 --> 00:14:03,303 ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഗ്രെനോവിൽ വിജയിച്ചിരുന്നു. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. 115 00:14:04,220 --> 00:14:07,307 അവസാനം, അവൻ തൻ്റെ ഘടകത്തിൽ ആയിരുന്നു. 116 00:14:46,846 --> 00:14:48,389 അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല. 117 00:14:48,973 --> 00:14:51,850 അവൻ വേർതിരിച്ചില്ല എന്താണ് പൊതുവെ കണക്കാക്കുന്നത്... 118 00:14:51,851 --> 00:14:53,937 ചീത്തയിൽ നിന്ന് നല്ല മണം. 119 00:14:55,355 --> 00:14:58,191 കുറഞ്ഞത്, ഇതുവരെ ഇല്ല. 120 00:15:00,610 --> 00:15:02,779 അവൻ വളരെ അത്യാഗ്രഹി ആയിരുന്നു. 121 00:15:03,279 --> 00:15:05,280 സ്വന്തമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ലക്ഷ്യം... 122 00:15:05,281 --> 00:15:08,743 ലോകം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ഗന്ധങ്ങളുടെ വഴിയിൽ. 123 00:15:09,535 --> 00:15:13,623 അവൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസ്ഥ... അവർ പുതിയവരാണെന്ന്. 124 00:15:16,334 --> 00:15:20,046 ആയിരമായിരം ഗന്ധങ്ങൾ ഒരു അദൃശ്യമായ കഷണം രൂപപ്പെട്ടു... 125 00:15:20,213 --> 00:15:24,592 അവൻ അതിലേക്ക് വിച്ഛേദിച്ചത് കഷണങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ചെറുതും വിദൂരവുമായ ഭാഗങ്ങൾ. 126 00:15:41,401 --> 00:15:42,735 ഗ്രെനൂയിൽ! 127 00:15:46,739 --> 00:15:48,241 വരിക! 128 00:15:52,245 --> 00:15:53,955 നിങ്ങളുടെ കഴുത ഇവിടെയുണ്ട്. 129 00:17:08,321 --> 00:17:11,574 - അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? - "അമോർ ആൻഡ് സൈക്ക്", മാഡം. 130 00:17:11,949 --> 00:17:13,493 എൻ്റെ ചെറിയ സൃഷ്ടി. 131 00:17:14,118 --> 00:17:18,331 - ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ? - നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, മഡെമോയ്സെല്ലെ. 132 00:17:26,047 --> 00:17:28,549 തനി സ്വർഗ്ഗം... 133 00:17:31,177 --> 00:17:35,181 മോൺസിയർ പെലിസിയർ, നിങ്ങളാണ് ശരിക്കും ഒരു കലാകാരൻ. 134 00:20:04,121 --> 00:20:05,331 എന്തുവേണം? 135 00:20:14,465 --> 00:20:15,675 കുറച്ച് വാങ്ങണോ? 136 00:20:29,605 --> 00:20:30,898 ഒരു സോവിന് രണ്ട്. 137 00:26:43,854 --> 00:26:45,606 അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ് അങ്ങനെ ഓടിപ്പോകുന്നു. 138 00:26:46,440 --> 00:26:47,650 ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 139 00:26:51,528 --> 00:26:54,281 അന്ന് രാത്രി അയാൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 140 00:26:55,282 --> 00:26:59,994 പെൺകുട്ടികളുടെ ഗന്ധത്തിൻ്റെ ലഹരിയുടെ ശക്തി പെട്ടെന്ന് അവനോട് കാര്യം വ്യക്തമാക്കി... 141 00:26:59,995 --> 00:27:04,249 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തം ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നത് വളരെ ദൃഢമായി, ക്രൂരമായി. 142 00:27:05,918 --> 00:27:07,377 അർത്ഥവും ഉദ്ദേശവും... 143 00:27:07,378 --> 00:27:10,381 അവൻ്റെ ദയനീയമായ അസ്തിത്വം ഉയർന്ന വിധി ഉണ്ടായിരുന്നു. 144 00:27:11,799 --> 00:27:14,635 അവൻ പഠിക്കുമായിരുന്നു സുഗന്ധം എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കാം... 145 00:27:14,885 --> 00:27:19,223 ഇനി ഒരിക്കലും അവൻ തോൽക്കാതിരിക്കാൻ അത്തരം മഹത്തായ സൗന്ദര്യം. 146 00:27:43,497 --> 00:27:47,042 ഒരു ഡസനോളം സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അക്കാലത്ത് പാരീസിൽ. 147 00:27:48,168 --> 00:27:52,797 അവരിൽ ഒരാൾ ആഘോഷിച്ചു ഇറ്റാലിയൻ പെർഫ്യൂമർ, ഗ്യൂസെപ്പെ ബാൽഡിനി, 148 00:27:52,798 --> 00:27:54,966 കട സ്ഥാപിച്ചിരുന്നു പാലത്തിൻ്റെ മധ്യഭാഗത്ത്, 149 00:27:54,967 --> 00:27:59,471 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വരവിൽ "പോണ്ട് ഓ ചേഞ്ച്" എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പാരീസിൽ. 150 00:28:00,264 --> 00:28:02,933 ഉറപ്പിക്കാൻ, ഒരു കാലത്ത് തൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ, 151 00:28:03,183 --> 00:28:08,313 ബാൽഡിനി നിരവധി മികച്ചവ സൃഷ്ടിച്ചു തൻ്റെ ഭാഗ്യത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ. 152 00:28:10,190 --> 00:28:14,820 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ബാൽഡിനി ബന്ധത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു, ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷൻ, 153 00:28:15,112 --> 00:28:19,241 അവൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചിലവഴിച്ചു ഇനി വരാത്ത ഉപഭോക്താക്കൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 154 00:28:21,076 --> 00:28:23,077 - ചെനിയർ! നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്! - മോൺസിയർ ബാൽഡിനി. 155 00:28:23,078 --> 00:28:24,371 നിങ്ങളുടെ വിഗ് ധരിക്കുക. 156 00:28:24,997 --> 00:28:26,415 നിങ്ങളുടെ വിഗ് ധരിക്കുക! 157 00:28:28,876 --> 00:28:29,835 നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ? 158 00:28:30,711 --> 00:28:32,796 ഞാൻ എൻ്റെ പഠനത്തിലേക്ക് വിരമിക്കും ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ, 159 00:28:33,047 --> 00:28:35,757 ശല്യപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ഏത് സാഹചര്യത്തിലും. 160 00:28:35,758 --> 00:28:37,967 നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുമോ ഒരു പുതിയ പെർഫ്യൂം, മോൺസിയർ ബാൽഡിനി? 161 00:28:37,968 --> 00:28:40,220 ശരിയാണ്. കൗണ്ട് വെർഹാമോണ്ടിനായി. 162 00:28:40,804 --> 00:28:43,264 അവനോട് എന്തോ ചോദിച്ചു... 163 00:28:43,265 --> 00:28:47,311 വിളിക്കപ്പെട്ടതാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു ... "അമോറും മനസ്സും"? 164 00:28:47,728 --> 00:28:50,064 ആ തട്ടിപ്പുകാരൻ rue Saint-André-des-Arts. 165 00:28:50,439 --> 00:28:53,776 - പെലിസിയർ. - പെലിസിയർ! അത് അവനാണ്. 166 00:28:55,486 --> 00:28:56,820 "അമോറും മനസ്സും". 167 00:29:01,825 --> 00:29:03,951 - നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ? - ഓ, അതെ. 168 00:29:03,952 --> 00:29:05,996 നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും മണക്കാം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ മോൺസിയർ. 169 00:29:06,955 --> 00:29:08,290 ഓരോ തെരുവ് മൂലയും. 170 00:29:09,875 --> 00:29:13,212 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ വാങ്ങിയതാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സാമ്പിൾ. 171 00:29:15,214 --> 00:29:16,965 നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ. 172 00:29:19,551 --> 00:29:22,846 എന്താണ് ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 173 00:29:24,640 --> 00:29:27,017 നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതിൽ പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. 174 00:29:27,726 --> 00:29:30,479 യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് വളരെ ആണ് സാധാരണ മണം. 175 00:29:31,230 --> 00:29:34,274 തല ചരട് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നാരങ്ങ എണ്ണ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 176 00:29:36,068 --> 00:29:39,321 ശരിക്കും? പിന്നെ ഹൃദയ ചരട്? 177 00:29:40,072 --> 00:29:42,407 ഓറഞ്ച് പുഷ്പം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 178 00:29:42,991 --> 00:29:47,496 അടിസ്ഥാന ചരടിൽ സിവെറ്റ്, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല. 179 00:29:47,704 --> 00:29:51,500 ശരി, അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ബംഗ്ലർ പെലിസ്സിയർ തൻ്റെ പെർഫ്യൂമുകളിലേക്ക് ചായുന്നു. 180 00:29:51,875 --> 00:29:53,168 സ്വാഭാവികമായും അല്ല മോനേ. 181 00:29:53,752 --> 00:29:57,047 ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സൃഷ്ടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ് കൗണ്ട് വെർഹാമോണ്ടിനായി... 182 00:29:57,422 --> 00:30:00,884 അത് കാരണമാകും ഒരു യഥാർത്ഥ സംവേദനം. 183 00:30:01,218 --> 00:30:03,053 എനിക്കുറപ്പുണ്ട്, മോൻസി ബാൽഡിനി. 184 00:30:04,221 --> 00:30:08,350 കടയുടെ ചുമതല ചെനിയേർ. പിന്നെ ആരെയും എൻ്റെ അടുത്ത് വരാൻ അനുവദിക്കരുത്. 185 00:30:08,517 --> 00:30:11,603 പ്രചോദനം ആവശ്യമാണ് സമാധാനവും സമാധാനവും. 186 00:30:12,813 --> 00:30:15,691 വനേസ! എനിക്ക് തൂവാല കൊണ്ടുവരൂ! 187 00:30:46,346 --> 00:30:47,764 ഇതാ നിങ്ങളുടെ തൂവാലകൾ. 188 00:30:47,973 --> 00:30:50,601 ഗ്രേസി... ഗ്രേസി... ഗ്രേസി! 189 00:30:53,562 --> 00:30:55,480 വേറെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? 190 00:30:56,565 --> 00:30:58,400 പ്രചോദനം, ഒരുപക്ഷേ. 191 00:30:58,692 --> 00:31:00,110 വരൂ, ഗ്യൂസെപ്പെ! 192 00:31:02,571 --> 00:31:05,699 നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വലിയ സുഗന്ധദ്രവ്യമായ ബാൽഡിനി. 193 00:31:59,419 --> 00:32:02,339 ബെല്ലിസിമോ... അതിമനോഹരമായ... 194 00:32:06,468 --> 00:32:08,178 അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു. 195 00:32:14,476 --> 00:32:17,604 നാരങ്ങ എണ്ണ, അതെ. 196 00:32:20,816 --> 00:32:23,944 ഓറഞ്ച് പുഷ്പം, ഉറപ്പാണ്. 197 00:32:28,282 --> 00:32:30,325 ഗ്രാമ്പൂ ഒരു സൂചന, ഒരുപക്ഷേ. 198 00:32:32,577 --> 00:32:33,620 ഇല്ല... 199 00:32:35,330 --> 00:32:36,873 ശരി, കറുവപ്പട്ട ആയിരിക്കാം. 200 00:32:39,334 --> 00:32:40,168 അത് പോയി. 201 00:32:43,964 --> 00:32:45,048 കറുവപ്പട്ട. 202 00:32:46,091 --> 00:32:47,467 ഇത് കറുവപ്പട്ടയല്ല... 203 00:32:51,555 --> 00:32:52,514 ഗ്രാമ്പൂ. 204 00:32:53,098 --> 00:32:53,932 ഇല്ല... 205 00:32:54,516 --> 00:32:55,517 കസ്തൂരിയോ? 206 00:32:55,767 --> 00:32:56,727 ഇല്ല. 207 00:33:37,434 --> 00:33:38,185 ആരുണ്ട് അവിടെ? 208 00:33:38,977 --> 00:33:40,479 ഞാൻ ഗ്രിമലിൻ്റെ തട്ടുകടയിൽ നിന്നാണ്. 209 00:33:44,316 --> 00:33:46,276 ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട് നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്ത ആട്ടിൻ തോലുകൾ. 210 00:33:52,282 --> 00:33:53,492 എന്നെ പിന്തുടരുക. 211 00:33:59,831 --> 00:34:00,999 ഈ വഴിയേ. 212 00:34:35,283 --> 00:34:38,078 അവിടെ. അവരെ അവിടെ വിടൂ. 213 00:34:47,379 --> 00:34:49,131 നിങ്ങളുടെ യജമാനനോട് പറയുക തൊലികൾ നന്നായിരിക്കുന്നു. 214 00:34:49,714 --> 00:34:52,008 അടുത്ത ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വരും അവർക്ക് പണം നൽകുകയും ചെയ്യുക. 215 00:34:53,260 --> 00:34:54,636 അതെ മോനേ. 216 00:35:01,059 --> 00:35:04,020 നിങ്ങൾ ഈ തുകൽ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നല്ല മണം, അല്ലേ? 217 00:35:05,480 --> 00:35:10,777 - എന്തുകൊണ്ട്, തീർച്ചയായും. - പെലിസിയർ എഴുതിയ "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കി"ക്കൊപ്പം? 218 00:35:14,823 --> 00:35:18,869 നിങ്ങൾക്ക് അസംബന്ധമായ ആശയം നൽകിയത് എന്തായാലും ഞാൻ മറ്റൊരാളുടെ പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കുമോ? 219 00:35:20,078 --> 00:35:20,912 അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേലാണ്. 220 00:35:21,455 --> 00:35:23,831 അത് നിൻ്റെ നെറ്റിയിലാണ്, നിങ്ങളുടെ മൂക്ക്, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. 221 00:35:23,832 --> 00:35:28,753 ഇത് മോശമാണ്, "അമോർ ആൻഡ് സൈക്ക്" ആണ്, മാസ്റ്റർ. അതിൽ വളരെയധികം റോസ്മേരി ഉണ്ട്, കൂടാതെ വളരെയധികം... 222 00:35:30,505 --> 00:35:32,716 അതും അതും. 223 00:35:35,552 --> 00:35:39,221 ബെർഗാമോട്ടും പാച്ചൗളിയും. 224 00:35:39,222 --> 00:35:40,265 പാ... 225 00:35:41,141 --> 00:35:43,685 - പാച്ചൗളി. - പാച്ചൗ... 226 00:35:49,065 --> 00:35:50,275 മറ്റെന്താണ്? 227 00:35:53,445 --> 00:35:54,946 അതും അതും. 228 00:35:56,907 --> 00:35:58,158 അതും അതും. 229 00:36:07,709 --> 00:36:09,169 ഓറഞ്ച് പുഷ്പം. 230 00:36:10,837 --> 00:36:11,922 നാരങ്ങ. 231 00:36:13,381 --> 00:36:14,758 - കസ്തൂരി. - കസ്തൂരി. 232 00:36:18,053 --> 00:36:19,638 ഒപ്പം ഗ്രാമ്പൂ. 233 00:36:20,013 --> 00:36:21,556 ഇതും. 234 00:36:30,065 --> 00:36:32,859 - സ്റ്റോറാക്സ്? - അതും അതിലുണ്ട്. 235 00:36:33,026 --> 00:36:35,904 - സ്റ്റോറാക്സ്. സ്റ്റോറാക്സ്. - സ്റ്റോറാക്സ്. സ്റ്റോറാക്സ്. 236 00:36:42,661 --> 00:36:45,496 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്, അത് ദൃശ്യമാകുന്നു, നല്ല മൂക്ക്, ചെറുപ്പക്കാരൻ. പക്ഷേ... 237 00:36:45,497 --> 00:36:49,376 ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഗന്ധങ്ങളും എൻ്റെ മൂക്കിന് അറിയാം. പാരീസിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മൂക്കാണിത്. 238 00:36:49,626 --> 00:36:52,002 പേരുകൾ മാത്രം അറിയില്ല. പേരുകൾ പഠിക്കണം... 239 00:36:52,003 --> 00:36:53,963 - അവയെല്ലാം പഠിക്കൂ... - ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ബസ്ത! 240 00:36:53,964 --> 00:36:55,839 ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്. 241 00:36:55,840 --> 00:36:58,134 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിസ്സംഗരാണ് ധിക്കാരവും! 242 00:36:59,177 --> 00:37:01,555 ഓരോ മണവും എനിക്കറിയില്ല പോലും. 243 00:37:03,807 --> 00:37:07,643 തീർച്ചയായും, എനിക്ക് കുറച്ച് കാലമായി അറിയാം "അമോർ ആൻഡ് സൈക്കിൻ്റെ" ചേരുവകൾ. 244 00:37:07,644 --> 00:37:11,314 പക്ഷേ, അതൊക്കെ കണ്ടുപിടിക്കണം നല്ല മൂക്ക്, മറ്റൊന്നുമല്ല. 245 00:37:13,400 --> 00:37:16,778 പക്ഷേ അതിന് ക്രാഫ്റ്റ് വേണം ഒരു യഥാർത്ഥ സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിൻ്റെ... 246 00:37:17,612 --> 00:37:19,489 കൃത്യമായ ഫോർമുല കണ്ടുപിടിക്കാൻ. 247 00:37:19,990 --> 00:37:24,536 ഏത് കുറിപ്പുകൾ, ഏത് ചരടുകൾ. പിന്നെ എത്ര കൃത്യമായ അളവുകളിൽ. 248 00:37:26,037 --> 00:37:29,082 കൃത്യമായ ഫോർമുല പറയാമോ "അമോറും മനസ്സും" എന്നതിൻ്റെ? 249 00:37:31,918 --> 00:37:33,545 "പാരീസിലെ മികച്ച മൂക്ക്". 250 00:37:39,134 --> 00:37:40,510 സംസാരിക്കൂ! 251 00:37:41,469 --> 00:37:44,598 നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല, അല്ലേ? പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയാം. 252 00:37:45,974 --> 00:37:48,560 കാരണം പ്രതിഭ എന്നർത്ഥം ഒന്നുമില്ല! 253 00:37:50,812 --> 00:37:53,398 വിനയത്തിൽ നേടിയ അനുഭവത്തിനിടയിൽ... 254 00:37:53,982 --> 00:37:57,319 കഠിനാധ്വാനം, എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു. 255 00:38:01,865 --> 00:38:04,409 എനിക്കില്ല, എനിക്കറിയില്ല എന്താണ് ഒരു ഫോർമുല. 256 00:38:04,659 --> 00:38:07,537 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം "അമോറും മാനസികവും" ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി. 257 00:38:08,955 --> 00:38:12,042 ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു എൻ്റെ ലബോറട്ടറിയിൽ ചരിഞ്ഞുകിടക്കുക... 258 00:38:12,208 --> 00:38:14,127 അവശ്യ എണ്ണകൾ ഉപയോഗിച്ച് അത് ഒരു ഭാഗ്യത്തിന് വിലയുള്ളതാണോ? 259 00:38:14,544 --> 00:38:15,420 നിങ്ങൾ? 260 00:38:16,630 --> 00:38:19,132 - അതെ. - ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക! 261 00:38:22,552 --> 00:38:23,970 എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്? 262 00:38:26,056 --> 00:38:27,766 ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഗ്രെനോവിൽ. 263 00:38:30,685 --> 00:38:33,104 വളരെ നന്നായി, ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഗ്രെനൂയിൽ. 264 00:38:34,981 --> 00:38:38,484 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവസരം ലഭിക്കും, ഈ നിമിഷം, നിങ്ങളുടെ വാദം തെളിയിക്കാൻ. 265 00:38:38,485 --> 00:38:41,695 നിങ്ങളുടെ വലിയ പരാജയവും ആയിരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാനുള്ള അവസരം... 266 00:38:41,696 --> 00:38:45,074 - വിനയത്തിൻ്റെ ഗുണം. - ഞാൻ എത്ര സമ്പാദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? 267 00:38:45,075 --> 00:38:48,578 - എത്ര... എന്ത്? - നിങ്ങൾക്ക് എത്ര "അമോറും മാനസികവും" വേണം? 268 00:38:51,414 --> 00:38:55,335 - ഞാൻ ഈ ഫ്ലാസ്ക് നിറയ്ക്കട്ടെ? - ഇല്ല! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്! 269 00:39:04,761 --> 00:39:07,389 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂരിപ്പിക്കാം. - അതെ, മാസ്റ്റർ. 270 00:39:10,475 --> 00:39:12,644 - പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ബാൽഡിനി, - ഹും? 271 00:39:13,019 --> 00:39:15,647 നിങ്ങൾ എന്നെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിൽ. 272 00:39:16,189 --> 00:39:18,024 നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ. 273 00:39:24,572 --> 00:39:26,949 അത് ഉപേക്ഷിക്കരുത്! അതാണ് ശുദ്ധമായ മദ്യം! 274 00:39:26,950 --> 00:39:29,160 നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു മുഴുവൻ കെട്ടിടവും? 275 00:39:31,746 --> 00:39:33,415 നിങ്ങൾ ആദ്യം അത് അളക്കണം! 276 00:40:22,422 --> 00:40:25,842 നിർത്തുക! നിർത്തൂ! അത് മതി! ബസ്ത! 277 00:40:26,301 --> 00:40:27,510 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല! 278 00:40:28,052 --> 00:40:32,806 അവശ്യ എണ്ണകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കണം ആദ്യം കലർത്തി, പിന്നെ മദ്യം ചേർത്തു. 279 00:40:32,807 --> 00:40:36,019 ഈ പെർഫ്യൂം ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത് അങ്ങനെ കുലുങ്ങാൻ. 280 00:40:36,352 --> 00:40:39,647 ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം നിങ്ങളുടെ അസിനിൻ വിഡ്ഢിത്തം കേൾക്കാൻ. 281 00:40:41,608 --> 00:40:43,234 അതെ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി. 282 00:41:13,097 --> 00:41:14,766 മാമിയ... 283 00:41:29,239 --> 00:41:31,533 ഇതാണ് "അമോർ ആൻഡ് സൈക്ക്". 284 00:41:32,408 --> 00:41:34,744 പക്ഷേ അതൊരു നല്ല പെർഫ്യൂം അല്ല മാസ്റ്റർ. 285 00:41:36,329 --> 00:41:39,791 നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും അനുവദിച്ചാൽ, മാസ്റ്റർ, ഞാൻ അത് കൂടുതൽ മികച്ചതാക്കും. 286 00:42:54,908 --> 00:42:57,076 അതൊരു നല്ല പെർഫ്യൂം ആണ്. 287 00:43:04,000 --> 00:43:06,251 നിനക്ക് വേണ്ടേ അത് മണക്കാൻ, മാസ്റ്റർ? 288 00:43:06,252 --> 00:43:08,086 ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഇപ്പോൾ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ. 289 00:43:08,087 --> 00:43:10,924 എനിക്ക് മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട് എൻ്റെ മനസ്സിൽ. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 290 00:43:12,800 --> 00:43:15,303 - പക്ഷേ, മാസ്റ്റർ ... - ഇപ്പോൾ പോകൂ! 291 00:43:30,610 --> 00:43:33,655 എനിക്ക് ജോലിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ലേ നിങ്ങൾക്കായി, യജമാനനേ, എനിക്ക് അല്ലേ? 292 00:43:35,865 --> 00:43:37,992 - ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ. - മാസ്റ്റർ! 293 00:43:39,702 --> 00:43:42,789 എനിക്ക് പഠിക്കണം മണം എങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കാം. 294 00:43:44,332 --> 00:43:48,670 - എന്ത്? - അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ? 295 00:43:49,212 --> 00:43:51,464 എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടി വരും അതിനെ കുറിച്ച്. ഇപ്പോൾ പോകൂ. 296 00:44:37,885 --> 00:44:39,429 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 297 00:44:46,019 --> 00:44:48,521 അവനുവേണ്ടി ഞാൻ 50 ഫ്രാങ്ക് തരാം. 298 00:44:55,945 --> 00:44:57,571 ഗ്രെനൂയിൽ! 299 00:44:57,572 --> 00:45:01,533 ഗ്രിമലിൻ്റെ ഇടപാട് ഉണ്ടായിരുന്നു മൂന്ന് പാർട്ടികളിലും ആഴത്തിലുള്ള സ്വാധീനം. 300 00:45:01,534 --> 00:45:02,577 ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക! 301 00:45:06,330 --> 00:45:09,375 ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത് മോൺസിയർ ഗ്രിമൽ തന്നെ. 302 00:45:12,295 --> 00:45:14,087 ഗ്യൂസെപ്പെ ബാൽഡിനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, 303 00:45:14,088 --> 00:45:18,925 അത്ഭുതകരമായി ഗ്രെനൂയിലിനെ ഏറ്റെടുക്കൽ അവൻ്റെ കുറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന ബിസിനസ്സ് മാറ്റി, 304 00:45:18,926 --> 00:45:21,804 പോലും മറികടക്കുന്നു അതിൻ്റെ പഴയ പ്രതാപം. 305 00:45:29,896 --> 00:45:32,023 അവസാനം, ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റിന്, 306 00:45:32,398 --> 00:45:37,153 നിഗൂഢമായ രഹസ്യം പെർഫ്യൂമർമാരുടെ കരകൗശലവസ്തുക്കൾ വെളിപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. 307 00:45:43,576 --> 00:45:46,203 ഇപ്പോൾ, ശ്രദ്ധയോടെ ശ്രദ്ധിക്കുക ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിലേക്ക്. 308 00:45:46,204 --> 00:45:47,788 ഒരു സംഗീത ചരട് പോലെ, 309 00:45:47,789 --> 00:45:51,708 ഒരു പെർഫ്യൂം ചരടിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു നാല് സത്തകൾ, അല്ലെങ്കിൽ കുറിപ്പുകൾ, 310 00:45:51,709 --> 00:45:55,045 ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു അവരുടെ ഹാർമോണിക് ബന്ധത്തിന്. 311 00:45:55,046 --> 00:46:00,550 ഓരോ പെർഫ്യൂമിലും മൂന്ന് ചരടുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു: തലയും ഹൃദയവും അടിത്തറയും, 312 00:46:00,551 --> 00:46:03,179 ആകെ പന്ത്രണ്ട് കുറിപ്പുകൾ ആവശ്യമാണ്. 313 00:46:03,846 --> 00:46:06,932 തല ചരടിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ആദ്യ മതിപ്പ്, 314 00:46:06,933 --> 00:46:10,602 ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം നീണ്ടുനിൽക്കും, ഹൃദയ ചരടിലേക്ക് വഴിമാറുന്നതിന് മുമ്പ്: 315 00:46:10,603 --> 00:46:14,397 പെർഫ്യൂമിൻ്റെ തീം, നിരവധി മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും. 316 00:46:14,398 --> 00:46:17,068 അവസാനമായി, അടിസ്ഥാന ചരട്: 317 00:46:17,485 --> 00:46:21,280 സുഗന്ധദ്രവ്യത്തിൻ്റെ പാത, നിരവധി ദിവസം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു. 318 00:46:25,743 --> 00:46:30,789 ഓർക്കുക, പുരാതന ഈജിപ്തുകാർ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു ഒരു യഥാർത്ഥ പെർഫ്യൂം മാത്രമേ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയൂ... 319 00:46:30,790 --> 00:46:35,253 ഒരു അധിക കുറിപ്പ് ചേർത്ത്, ഒരു അന്തിമ സാരാംശം മുഴങ്ങും... 320 00:46:37,880 --> 00:46:40,091 മറ്റുള്ളവരിൽ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുക. 321 00:46:42,426 --> 00:46:47,097 ഒരു ഭരണി എന്നാണ് ഐതിഹ്യം ഒരിക്കൽ ഒരു ഫറവോൻ്റെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി. 322 00:46:47,098 --> 00:46:50,726 അത് തുറന്നപ്പോൾ, ഒരു പെർഫ്യൂം പുറത്തിറങ്ങി. 323 00:46:50,893 --> 00:46:53,979 ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, 324 00:46:53,980 --> 00:46:58,150 അത്തരം സൂക്ഷ്മമായ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ ഒരു സുഗന്ധദ്രവ്യം, എന്നിട്ടും അത്തരം ശക്തി, 325 00:46:58,151 --> 00:47:01,194 അത് ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്, 326 00:47:01,195 --> 00:47:05,783 ഭൂമിയിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും അവർ പറുദീസയിലാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു. 327 00:47:07,493 --> 00:47:10,246 പന്ത്രണ്ട് സത്തകൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു. 328 00:47:11,330 --> 00:47:15,042 എന്നാൽ പതിമൂന്നാം, സുപ്രധാനമായ ഒന്ന്... 329 00:47:16,669 --> 00:47:18,796 ഒരിക്കലും നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 330 00:47:20,631 --> 00:47:21,424 എന്തുകൊണ്ട്? 331 00:47:24,010 --> 00:47:24,844 എന്തുകൊണ്ട്? 332 00:47:24,845 --> 00:47:26,387 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 333 00:47:27,638 --> 00:47:30,183 കാരണം അതൊരു ഇതിഹാസമാണ്, നംസ്‌കുൾ. 334 00:47:31,517 --> 00:47:32,685 എന്താണ് ഇതിഹാസം? 335 00:47:35,396 --> 00:47:36,314 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. 336 00:48:18,689 --> 00:48:21,234 ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്. ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്. 337 00:48:27,114 --> 00:48:28,366 എന്താണ് കാര്യം? 338 00:48:28,991 --> 00:48:32,870 ഞാൻ... എനിക്ക് പഠിക്കണം ഒരു സുഗന്ധം എങ്ങനെ പിടിക്കാം. 339 00:48:35,581 --> 00:48:37,041 നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 340 00:48:37,583 --> 00:48:42,296 എങ്ങനെ... എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പഠിക്കണം ഒരു മണം പിടിച്ച് എന്നെന്നേക്കുമായി "വീണ്ടും". 341 00:48:42,588 --> 00:48:45,675 - നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സംരക്ഷിക്കുക" എന്നാണ്. - അതെ, അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക. 342 00:48:46,092 --> 00:48:49,595 ശാന്തമാകൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. ശാന്തമാകുക. 343 00:48:50,221 --> 00:48:51,764 ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 344 00:48:53,599 --> 00:48:58,938 ജീവികളുടെ ആത്മാവ് അവയുടെ ഗന്ധമാണ്. അങ്ങ് പറഞ്ഞു മാസ്റ്റർ. 345 00:49:00,356 --> 00:49:01,274 ഞാൻ ചെയ്തോ? 346 00:49:01,816 --> 00:49:05,778 നിനക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കും. പക്ഷെ നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണം... 347 00:49:06,070 --> 00:49:08,739 എങ്ങനെ പിടിക്കാം എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും മണം. 348 00:49:10,199 --> 00:49:11,534 നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ? 349 00:49:12,994 --> 00:49:17,456 - ശരി, സ്വാഭാവികമായും. - എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക. 350 00:49:20,793 --> 00:49:23,296 ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും നല്ല സുഗന്ധദ്രവ്യമാക്കും ലോകം മുഴുവൻ. 351 00:49:41,230 --> 00:49:43,273 സങ്കൽപ്പിക്കുക, ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്: 352 00:49:43,274 --> 00:49:47,737 ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ പതിനായിരം റോസാപ്പൂക്കൾ ഒരു ഔൺസ് അവശ്യ എണ്ണ. 353 00:49:51,741 --> 00:49:56,537 ഇപ്പോൾ, അവ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക താഴത്തെ ദളങ്ങൾ പായസത്തിന് നൽകും, 354 00:49:58,122 --> 00:49:59,831 ഞാൻ അലംബിക് സജ്ജീകരിക്കുമ്പോൾ. 355 00:49:59,832 --> 00:50:01,625 ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കുക. അവരെ കേടുവരുത്താനല്ല. 356 00:50:01,959 --> 00:50:05,796 നമ്മൾ അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം അവരുടെ ഗന്ധം കൊണ്ട് അവരുടെ മരണം. 357 00:50:24,357 --> 00:50:27,818 തികഞ്ഞത്! ഇപ്പോൾ, എന്നെ സഹായിക്കൂ ബോയിലർ സെറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്. 358 00:50:41,248 --> 00:50:44,793 താപനില പ്രധാനമാണ്. ക്വിക്ക് സിൽവർ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ, 359 00:50:44,794 --> 00:50:49,632 ചൂട് കൃത്യമായി ശരിയാണ്, എണ്ണ ക്രമേണ ഉയരുകയും ചെയ്യും. 360 00:50:51,092 --> 00:50:56,639 ഈ സംവിധാനം എന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക എൻ്റെ സ്വന്തം ആസൂത്രണത്തിൻ്റെ ശ്രദ്ധേയമായ കണ്ടുപിടുത്തം. 361 00:50:57,223 --> 00:51:03,104 തണുത്ത വെള്ളം എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കും ഇവിടെ പമ്പ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു, 362 00:51:03,813 --> 00:51:08,900 സാരാംശം അനുവദിക്കുന്നു ഇവിടെ ഘനീഭവിക്കാൻ... 363 00:51:08,901 --> 00:51:10,820 അവസാനം വരെ... 364 00:51:12,071 --> 00:51:13,447 ദൃശ്യമാകുന്നു... 365 00:51:14,990 --> 00:51:16,283 ഇവിടെ! 366 00:51:17,284 --> 00:51:23,082 തീർച്ചയായും, ഗ്രാസ്സിന് മുകളിലുള്ള കുന്നിൻപുറത്ത്, ഞങ്ങൾക്ക് ശുദ്ധമായ ശുദ്ധവായു മാത്രം മതിയായിരുന്നു. 367 00:51:24,667 --> 00:51:27,753 ഓ, ഗ്രാസ്! എന്തൊരു പട്ടണം. 368 00:51:29,839 --> 00:51:35,469 സുഗന്ധങ്ങളുടെ റോം. സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങളുടെ വാഗ്ദത്ത നാട്. 369 00:51:36,887 --> 00:51:41,350 ഒരു മനുഷ്യനും ശരിയായി കഴിയില്ല സ്വയം ഒരു പെർഫ്യൂമർ എന്ന് വിളിക്കുക 370 00:51:41,767 --> 00:51:46,105 അവൻ തൻ്റെ കഴിവ് തെളിയിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ ആ വിശുദ്ധ സ്ഥലത്ത്. 371 00:51:48,566 --> 00:51:51,277 വിഷമിക്കേണ്ട! അത് എല്ലാ സമയത്തും സംഭവിക്കുന്നു. 372 00:51:52,945 --> 00:51:54,613 ഗ്രാസ്സിന്. 373 00:52:12,590 --> 00:52:13,632 മാസ്റ്റർ. 374 00:52:14,925 --> 00:52:15,885 നോക്കൂ. 375 00:52:21,348 --> 00:52:23,767 റോസാപ്പൂവിൻ്റെ ആത്മാവ്. 376 00:53:18,072 --> 00:53:19,740 ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്. 377 00:53:22,743 --> 00:53:23,744 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 378 00:53:25,246 --> 00:53:26,664 ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്. 379 00:53:29,833 --> 00:53:32,670 - നീ എന്തുചെയ്തു? - നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു. 380 00:53:33,087 --> 00:53:36,257 - എന്ത്? - നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു. 381 00:53:36,924 --> 00:53:39,760 നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ! 382 00:53:41,303 --> 00:53:43,973 എനിക്ക് പിടിക്കാമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു എന്തിൻ്റെയും ഗന്ധം. 383 00:53:44,807 --> 00:53:46,225 അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും! 384 00:53:50,312 --> 00:53:51,522 നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്? 385 00:53:52,815 --> 00:53:54,233 നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കുന്നത്? 386 00:53:59,738 --> 00:54:00,406 ഒന്നുമില്ല. 387 00:54:03,993 --> 00:54:07,413 - നിങ്ങൾ എന്താണ് മണക്കാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചത്? - ഗ്ലാസ്. 388 00:54:08,122 --> 00:54:12,167 - എന്നാൽ ഗ്ലാസിന് മണമില്ല. - തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു. എന്താണിത്? 389 00:54:17,464 --> 00:54:19,008 എനിക്ക് ഒരു വസ്തുവും മണക്കുന്നില്ല. 390 00:54:19,925 --> 00:54:20,676 ബസ്ത! 391 00:54:20,677 --> 00:54:23,012 - നിനക്ക് ആ ചെമ്പിൻ്റെ മണം തോന്നിയോ? - മതി! 392 00:54:26,181 --> 00:54:29,727 നിങ്ങൾ വാറ്റിയെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു ചെമ്പിൻ്റെ മണം? 393 00:54:30,269 --> 00:54:31,228 ഇരുമ്പ്... 394 00:54:31,228 --> 00:54:32,187 ഗ്ലാസ്... 395 00:54:32,688 --> 00:54:34,023 ചെമ്പ്... 396 00:54:37,735 --> 00:54:39,403 നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ശ്രമിച്ചത്? 397 00:54:43,365 --> 00:54:44,074 ഇല്ല! 398 00:54:46,410 --> 00:54:48,412 നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?! 399 00:54:49,455 --> 00:54:51,498 ഞാൻ പരീക്ഷണം നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 400 00:54:51,832 --> 00:54:56,962 പരീക്ഷണം? പരീക്ഷണം? ഒരു പൂച്ചയോടൊപ്പം?! 401 00:55:00,215 --> 00:55:02,092 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്? 402 00:55:02,760 --> 00:55:04,345 നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ? 403 00:55:04,720 --> 00:55:07,013 നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാറ്റിയെടുക്കാൻ കഴിയില്ല പൂച്ചയുടെ ഗന്ധം... 404 00:55:07,014 --> 00:55:09,475 നിങ്ങൾക്ക് വാറ്റിയെടുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നിൻ്റെയും എൻ്റെയും സുഗന്ധം! 405 00:55:20,527 --> 00:55:23,405 - എനിക്ക് പറ്റില്ലേ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല! 406 00:55:30,663 --> 00:55:32,413 അവൻ സ്റ്റേഡിയോ അൾട്ടിമോയിലാണ്. 407 00:55:32,414 --> 00:55:33,956 - എന്ത്? - അവൻ മരിക്കുകയാണ്. 408 00:55:33,957 --> 00:55:35,459 നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ? 409 00:55:36,085 --> 00:55:39,295 - ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല. - ഇല്ല! അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. 410 00:55:39,296 --> 00:55:43,342 - ശരി, ഫീസ് 50 ഫ്രാങ്ക് ആണ്. - 50 ഫ്രാങ്ക്? നിങ്ങൾ ഒരു ചാട്ടക്കാരനാണ്! 411 00:55:49,348 --> 00:55:53,477 ഓ പ്രിയേ, ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്! 412 00:55:54,645 --> 00:55:58,857 നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ദയവുചെയ്ത് എന്നെക്കൊണ്ട് മരിക്കരുത്. 413 00:55:59,274 --> 00:56:01,527 ഇപ്പോഴില്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല! 414 00:56:13,080 --> 00:56:15,290 ഉണ്ടോ... 415 00:56:19,086 --> 00:56:21,046 മറ്റേതെങ്കിലും വഴി... 416 00:56:22,506 --> 00:56:25,384 മണം സംരക്ഷിക്കാൻ അല്ലാതെ വാറ്റിയെടുത്താലോ? 417 00:56:25,843 --> 00:56:27,636 ജീൻ ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്... 418 00:56:32,641 --> 00:56:36,645 - ഉണ്ടോ, മാസ്റ്റർ? - ശരി, അതെ, ഞാൻ... ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു. 419 00:56:40,274 --> 00:56:42,192 എന്താണിത്? 420 00:56:44,069 --> 00:56:48,157 എന്നറിയപ്പെടുന്നത് എൻഫ്ലൂറേജിൻ്റെ നിഗൂഢ കല 421 00:56:50,701 --> 00:56:52,327 എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ? 422 00:56:55,497 --> 00:56:58,751 ഞാൻ പോലും അടുപ്പത്തിലല്ല രഹസ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം. 423 00:57:01,587 --> 00:57:04,047 പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ഗ്രാസ്സിൽ പഠിക്കാമോ? 424 00:57:05,257 --> 00:57:08,051 - നന്നായി... - എനിക്ക് കഴിയുമോ? 425 00:57:14,099 --> 00:57:17,352 ഗ്രാസ്സിലല്ലാതെ മറ്റെവിടെ! 426 00:57:23,275 --> 00:57:25,652 ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ ഗ്രെനോവിൽ വീണ്ടും സുഖം പ്രാപിച്ചു. 427 00:57:26,069 --> 00:57:28,863 എന്നാൽ ഗ്രാസ്സിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ, ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തുകയും, 428 00:57:28,864 --> 00:57:31,492 അയാൾക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരൻ്റെ പേപ്പറുകൾ ആവശ്യമായിരുന്നു. 429 00:57:31,784 --> 00:57:33,619 അവ നൽകാൻ ബാൽഡിനി സമ്മതിച്ചു, 430 00:57:34,036 --> 00:57:39,875 ഗ്രെനോവിൽ അവനെ വിട്ടുപോകില്ലെന്ന വ്യവസ്ഥയിൽ പുതിയ പെർഫ്യൂമുകൾക്കായി 100-ൽ താഴെ ഫോർമുലകൾ. 431 00:57:40,751 --> 00:57:45,005 ഗ്രെനൂയിൽ കാര്യമാക്കിയില്ല. അവന് ആയിരം കൊടുക്കാമായിരുന്നു. 432 00:57:50,594 --> 00:57:54,640 ഗ്രെനോവിൽ പുറപ്പെടുന്ന പ്രഭാതം, ബാൽഡിനി സന്തോഷിച്ചു. 433 00:57:55,140 --> 00:57:59,186 അവസാനം അയാൾക്ക് പ്രതിഫലം തോന്നി തൻ്റെ നിരവധി വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന്. 434 00:57:59,770 --> 00:58:02,981 അയാൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു സന്തോഷകരമായ ദിവസം. 435 00:58:03,190 --> 00:58:06,068 അഗാധ സംതൃപ്തിയോടെ അവൻ പോയി തിരികെ ഉറങ്ങാൻ... 436 00:58:06,610 --> 00:58:09,696 ഈ ജീവിതത്തിൽ ഇനി ഉണർന്നില്ല. 437 00:58:28,757 --> 00:58:33,679 ഓരോ ചുവടുവെപ്പിലും ഗ്രെനൂയിൽ എടുത്തുകളഞ്ഞു നഗരത്തിൽ നിന്ന്, അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സന്തോഷം തോന്നി. 438 00:58:34,179 --> 00:58:39,059 അവൻ്റെ മുകളിലെ വായു വളർന്നു വ്യക്തവും, ശുദ്ധവും, വൃത്തിയുള്ളതും. 439 00:58:39,226 --> 00:58:42,396 അവസാനം, അവൻ ആയിരുന്നു സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും. 440 00:58:45,941 --> 00:58:48,569 രണ്ട് വഴികളുണ്ടായിരുന്നു ഗ്രാസ്സിലെത്താൻ. 441 00:58:48,819 --> 00:58:52,280 ആദ്യത്തേത് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ റോഡിലൂടെ ഗ്രാമങ്ങളിലൂടെ... 442 00:58:52,281 --> 00:58:55,741 രണ്ടാമത്തേത് നേരെ കുറുകെ കിടക്കുമ്പോൾ കുന്നുകളും മലകളും, 443 00:58:55,742 --> 00:58:57,911 പ്രൊവെൻസിലേക്ക് ഇറങ്ങി. 444 00:58:58,954 --> 00:59:01,248 തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വളരെ എളുപ്പമായിരുന്നു. 445 00:59:05,168 --> 00:59:10,173 അങ്ങനെ, അവൻ്റെ മൂക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉയർത്തി, മനുഷ്യരാശിയിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി. 446 00:59:10,632 --> 00:59:16,138 കാന്തികധ്രുവത്തിലേക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കൂടുതൽ സാധ്യമായ ഏറ്റവും വലിയ ഏകാന്തത. 447 00:59:54,927 --> 00:59:56,427 ഗ്രെനൂയിലിന് ഒരു നിമിഷം ആവശ്യമായിരുന്നു... 448 00:59:56,428 --> 00:59:59,513 അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഭൂമിയിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി... 449 00:59:59,514 --> 01:00:02,392 അവിടെ മണം ഏതാണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നു. 450 01:00:07,648 --> 01:00:08,857 ചുറ്റും പരന്നു... 451 01:00:09,024 --> 01:00:12,194 ശാന്തതയല്ലാതെ മറ്റൊന്നും വെക്കരുത് ചത്ത കല്ലിൻ്റെ ഗന്ധം. 452 01:00:15,572 --> 01:00:18,742 എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് പവിത്രമാണ്. 453 01:00:22,454 --> 01:00:25,082 ഇനി ശ്രദ്ധ തിരിക്കില്ല ബാഹ്യമായ എന്തുകൊണ്ടും 454 01:00:25,874 --> 01:00:30,587 ഒടുവിൽ അവനു സാധിച്ചു സ്വന്തം അസ്തിത്വത്തിൽ ഊറ്റംകൊള്ളാൻ. 455 01:00:32,089 --> 01:00:35,384 അത് ഗംഭീരമായി കണ്ടെത്തി! 456 01:00:42,683 --> 01:00:47,062 കുറച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു അവൻ്റെ പദ്ധതികളും അഭിനിവേശങ്ങളും. 457 01:00:48,480 --> 01:00:52,109 തീർച്ചയായും, മൊത്തത്തിൽ അങ്ങനെ ചെയ്തിരിക്കാം. 458 01:01:07,082 --> 01:01:08,333 ഹലോ. 459 01:01:12,462 --> 01:01:13,839 ഹലോ. 460 01:01:16,633 --> 01:01:18,093 ഹലോ. 461 01:01:35,694 --> 01:01:38,612 ഒരായിരം ഗന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അവൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ. 462 01:01:38,613 --> 01:01:41,699 മണലിൻ്റെയും കല്ലിൻ്റെയും പായലിൻ്റെയും ഗന്ധം... 463 01:01:41,700 --> 01:01:44,286 സോസേജിൻ്റെ മണം പോലും അവൻ ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ് കഴിച്ചു. 464 01:01:44,828 --> 01:01:47,247 ഒരു മണം മാത്രം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല: 465 01:01:50,584 --> 01:01:52,044 അവൻ്റെ സ്വന്തം. 466 01:02:29,122 --> 01:02:31,874 ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, ഗ്രെനോവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 467 01:02:31,875 --> 01:02:34,419 സ്വന്തമായി മണമില്ലെന്ന്. 468 01:02:35,796 --> 01:02:37,421 തൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു... 469 01:02:37,422 --> 01:02:39,800 അവൻ ആരുമില്ലാത്തവനായിരുന്നു എല്ലാവർക്കും. 470 01:02:41,093 --> 01:02:44,888 അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് തോന്നിയത് സ്വന്തം മറവിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയമായിരുന്നു. 471 01:02:45,639 --> 01:02:47,307 അത് പോലെ ആയിരുന്നു... 472 01:02:47,516 --> 01:02:49,434 അവൻ നിലവിലില്ല. 473 01:02:54,898 --> 01:02:59,194 അടുത്ത പ്രഭാതത്തിലെ ആദ്യ വെളിച്ചത്തിൽ, Grenouille-ന് ഒരു പുതിയ പദ്ധതി ഉണ്ടായിരുന്നു. 474 01:02:59,611 --> 01:03:02,531 അവൻ തുടരണം ഗ്രാസ്സിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ യാത്ര. 475 01:03:02,906 --> 01:03:06,534 അവിടെ അവൻ ലോകത്തെ പഠിപ്പിക്കും അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നു മാത്രമല്ല... 476 01:03:06,535 --> 01:03:08,203 അവൻ ആരോ ആണെന്ന്... 477 01:03:08,578 --> 01:03:11,081 എന്നാൽ അവൻ അസാധാരണനായിരുന്നു. 478 01:03:15,168 --> 01:03:16,878 ഈ തീരുമാനത്തോടെ, 479 01:03:17,337 --> 01:03:21,550 ദേവന്മാരാണെന്ന് തോന്നി അവസാനം അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങി. 480 01:07:49,067 --> 01:07:50,402 ലോറയോ? 481 01:07:58,118 --> 01:07:59,411 ലോറയോ? 482 01:08:00,245 --> 01:08:02,038 വരുന്നു, പപ്പാ. 483 01:08:38,658 --> 01:08:40,994 നിന്നെ ഇതിനു മുൻപ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല. 484 01:08:42,579 --> 01:08:44,289 ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ സീസണാണ്. 485 01:08:45,790 --> 01:08:47,876 ഒരുമിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു എപ്പോഴും കൂടുതൽ രസകരമാണ്. 486 01:08:49,335 --> 01:08:51,504 നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതെല്ലാം. 487 01:09:36,007 --> 01:09:40,177 വിഡ്ഢി! നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് പൂക്കളിൽ തഴുകാൻ വേണ്ടിയല്ല... 488 01:09:40,178 --> 01:09:41,888 നിങ്ങൾ ഒരു കോഴി നിറയ്ക്കുന്നത് പോലെ? 489 01:09:43,431 --> 01:09:45,183 Grenouille അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് കാണുക. 490 01:09:47,268 --> 01:09:51,438 അവൻ എത്ര സമർത്ഥമായി അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ. Enfleurage-ൻ്റെ മുഴുവൻ കലയും... 491 01:09:51,439 --> 01:09:55,527 പൂക്കൾ പതുക്കെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുക അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ അത് പോലെ... 492 01:09:55,860 --> 01:10:00,823 ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക. ഡ്രൂട്ട്, നിങ്ങൾ എന്നോട് യോജിക്കില്ലേ? 493 01:10:01,324 --> 01:10:03,076 പറഞ്ഞാൽ മാഡം. 494 01:10:05,787 --> 01:10:08,414 നീ! ജോങ്കിൽ പൂക്കൾ പരിശോധിക്കുക. 495 01:10:12,001 --> 01:10:13,628 അതിന് കൂടുതൽ സമയം വേണം. 496 01:10:16,256 --> 01:10:17,966 ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. 497 01:11:02,218 --> 01:11:03,428 നിർത്തൂ! 498 01:11:04,387 --> 01:11:05,763 ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല. 499 01:11:06,222 --> 01:11:07,432 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 500 01:11:08,474 --> 01:11:10,143 തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 501 01:11:16,524 --> 01:11:18,067 ഞാൻ പറഞ്ഞു... 502 01:11:20,820 --> 01:11:22,280 "ഇല്ല"... 503 01:11:33,458 --> 01:11:35,168 സ്വയം യോജിക്കുക. 504 01:11:38,463 --> 01:11:39,922 ലൂസിയൻ? 505 01:11:43,259 --> 01:11:46,137 - എന്നെ ഗോവണിയിലൂടെ കൊണ്ടുവരിക! - അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരിക! 506 01:11:58,274 --> 01:11:59,692 ലൂസിയൻ? 507 01:12:02,987 --> 01:12:04,405 ലൂസിയൻ! 508 01:12:15,291 --> 01:12:16,501 ലൂസിയൻ? 509 01:12:19,754 --> 01:12:21,172 ലൂസിയൻ? 510 01:12:39,899 --> 01:12:41,317 ലൂസിയൻ. 511 01:13:38,624 --> 01:13:39,667 ട്യൂബറോസസ്. 512 01:13:40,084 --> 01:13:42,962 മാഡം അർണൽഫിക്ക് വേണ്ടി. അവൾ ഇവിടെ? 513 01:13:46,591 --> 01:13:47,383 അവൾ തിരക്കിലാണ്. 514 01:13:55,391 --> 01:13:57,727 അവരെ തിളപ്പിക്കുന്നത് ഒരു പാഴായതായി തോന്നുന്നു! 515 01:13:58,895 --> 01:14:01,272 അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അവരുമായി എന്തും ചെയ്യുക. 516 01:14:06,235 --> 01:14:08,946 അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്യും? 517 01:14:09,447 --> 01:14:13,284 - മൃഗങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പിൽ അവയെ ചൂടാക്കുക. - എന്തിനായി? 518 01:14:13,618 --> 01:14:16,037 കൊഴുപ്പ് അവരുടെ ഗന്ധം വലിച്ചെടുക്കുന്നു. 519 01:14:16,245 --> 01:14:17,497 പിന്നെ എന്ത്? 520 01:14:19,665 --> 01:14:23,377 അപ്പോൾ ഞാൻ തണുപ്പിക്കുന്നു പോമഡിലേക്ക്, ഒപ്പം... 521 01:14:24,045 --> 01:14:27,799 എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് ഫിൽട്ടർ ചെയ്യുന്നു, മുമ്പ്... 522 01:14:31,886 --> 01:14:33,179 എന്തിന് മുമ്പ്? 523 01:14:33,930 --> 01:14:36,765 മദ്യവും മറ്റ് സത്തകളും ചേർക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കാൻ. 524 01:14:36,766 --> 01:14:39,018 ഒന്നും തൊടരുത്! 525 01:14:44,524 --> 01:14:45,608 അവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്? 526 01:14:47,235 --> 01:14:48,778 ഒന്നുമില്ല, പൂക്കൾ മാത്രം. 527 01:14:49,320 --> 01:14:50,530 - എനിക്ക് നോക്കാമോ? - ഇല്ല. 528 01:14:51,197 --> 01:14:53,573 ഇപ്പോഴല്ല, എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. 529 01:14:53,574 --> 01:14:56,369 - ഓ, വരൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - തൊടരുത്! 530 01:14:59,497 --> 01:15:01,874 - രാവിലെ, മാഡം. - രാവിലെ. 531 01:15:05,378 --> 01:15:07,964 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ടാങ്ക് മൂടുന്നത്? 532 01:15:09,131 --> 01:15:12,093 ഇതൊരു പരീക്ഷണമാണ് മാഡം... 533 01:15:12,552 --> 01:15:16,138 പൂക്കളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നിന്ന്, 534 01:15:16,472 --> 01:15:18,266 സുഗന്ധം നന്നായി സംരക്ഷിക്കാൻ. 535 01:15:19,517 --> 01:15:21,644 ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ. 536 01:15:23,187 --> 01:15:26,816 എനിക്കൊപ്പം വരിക. നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കണക്ക് ഞാൻ തീർത്തു തരാം. 537 01:15:28,985 --> 01:15:31,487 അവരുടെ ഗന്ധം നന്നായി സംരക്ഷിക്കാൻ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു? 538 01:15:45,793 --> 01:15:47,295 എനിക്ക് തീരെ മണമില്ല. 539 01:15:53,676 --> 01:15:57,763 അല്ല പിന്നെ എൻ്റെ പരീക്ഷണം പരാജയമായിരുന്നു. 540 01:16:01,100 --> 01:16:04,312 ഇത് നിങ്ങളുടെ സമയമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക നിങ്ങൾ പാഴാക്കുകയാണ്, ഞങ്ങളുടേതല്ല. 541 01:16:17,033 --> 01:16:18,743 ഞാൻ എത്ര പണം നൽകണം? 542 01:16:20,953 --> 01:16:22,705 നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ. 543 01:16:23,289 --> 01:16:24,916 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. 544 01:16:39,305 --> 01:16:40,723 എന്താണ് ആ സാധനം? 545 01:16:44,018 --> 01:16:45,853 ഞാൻ ഒരു പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്. 546 01:16:49,065 --> 01:16:50,441 ദയവായി കിടക്കൂ. 547 01:17:10,336 --> 01:17:11,754 അവർക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. 548 01:17:13,005 --> 01:17:16,676 ഇത് മൃഗക്കൊഴുപ്പ് മാത്രമാണ്. നിൻ്റെ ഗന്ധം നുകരാൻ. 549 01:17:17,593 --> 01:17:19,929 ഒരു പെർഫ്യൂം ഉണ്ടാക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ? 550 01:17:20,137 --> 01:17:21,137 വരൂ, സമ്മതിക്കൂ. 551 01:17:21,138 --> 01:17:23,516 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ലഭിക്കുന്നു ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, അല്ലേ? 552 01:17:24,266 --> 01:17:25,601 നിങ്ങളല്ലേ? 553 01:17:26,519 --> 01:17:28,396 ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ആസ്വദിക്കുന്നു. 554 01:17:30,064 --> 01:17:31,774 നിങ്ങളുടെ കൈ നിശ്ചലമായി സൂക്ഷിക്കുക. 555 01:17:39,490 --> 01:17:41,242 നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതരുത് എന്നെ കെട്ടും. 556 01:17:42,493 --> 01:17:44,453 കൈ നീട്ടൂ, ദയവായി. 557 01:17:52,503 --> 01:17:54,546 ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി എൻ്റെ കാലത്തെ ചില വിചിത്ര മനുഷ്യർ... 558 01:17:54,547 --> 01:17:57,967 വെറുതെ... വിശ്രമിക്കൂ! 559 01:18:05,224 --> 01:18:07,309 പരിശുദ്ധ അമ്മേ! എന്താണത്? 560 01:18:10,438 --> 01:18:13,314 - കൊഴുപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക. - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 561 01:18:13,315 --> 01:18:16,360 ഞാൻ പറഞ്ഞു വിശ്രമിക്കുക! നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും. 562 01:18:17,028 --> 01:18:20,823 നിങ്ങളുടെ ഭയം ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു, നിൻ്റെ പരിമളം കേടാകും. 563 01:18:20,990 --> 01:18:22,158 എനിക്ക് മതിയായി! 564 01:18:23,534 --> 01:18:26,454 പുറത്തുപോകുക! ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കൂ! 565 01:18:27,121 --> 01:18:30,207 ഈ ഗൂഡുകളെല്ലാം കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക. ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? ഒരു ക്രിസ്മസ് ഗോസ്? 566 01:18:30,750 --> 01:18:32,334 ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! 567 01:21:58,832 --> 01:22:01,752 വേഗം! അവരെ ഊതുക റോസാപ്പൂക്കൾ ഉരുകുന്നതിന് മുമ്പ്. 568 01:22:02,336 --> 01:22:04,588 - റോസാപ്പൂക്കൾക്ക് ഉരുകാൻ കഴിയില്ല, പപ്പാ. - ഇവർക്ക് കഴിയും. 569 01:22:19,728 --> 01:22:23,607 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞങ്ങളുടെ വിശിഷ്ടാതിഥിക്ക്... 570 01:22:24,483 --> 01:22:26,694 ഹിസ് എക്സലൻസി, മാർക്വിസ് ഡി മോണ്ടെസ്ക്യൂ. 571 01:22:27,319 --> 01:22:29,738 നമ്മുടെ വ്യാപാരം തുടരട്ടെ! 572 01:22:35,327 --> 01:22:37,037 എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു... 573 01:22:37,371 --> 01:22:39,957 നിങ്ങളോട് ബഹുമാനം ചോദിക്കും ആദ്യം ആകാൻ... 574 01:22:40,207 --> 01:22:42,501 എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ അർപ്പിക്കുക നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകൾക്ക്. 575 01:22:42,793 --> 01:22:45,546 ഒപ്പം അവളെ അവതരിപ്പിക്കുക എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ അടയാളം. 576 01:23:11,697 --> 01:23:15,075 - ഞാൻ മതിമറന്നുപോയി, നിങ്ങളുടെ കൃപ. - നിങ്ങളുടെ കൃപ? 577 01:23:16,118 --> 01:23:18,996 അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പരിചിതമായ നിബന്ധനകളിൽ. 578 01:23:22,624 --> 01:23:26,712 - നമുക്ക് ഒരു ഒളിച്ചു കളി നടത്താം! - ഓ, അതെ! എന്നാൽ എല്ലാവരും കളിക്കണം. 579 01:23:29,631 --> 01:23:31,175 പുരുഷന്മാർ സ്ത്രീകളെ പിടിക്കുന്നു. 580 01:23:33,510 --> 01:23:35,429 ബ്രാവോ! ബ്രാവോ! 581 01:23:38,599 --> 01:23:40,351 ആൽബിൻ, കാത്തിരിക്കൂ! 582 01:24:14,343 --> 01:24:15,386 ഇല്ല! 583 01:25:10,023 --> 01:25:12,484 എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, ദയവായി! 584 01:25:17,322 --> 01:25:19,074 ഇപ്പോൾ രക്ഷയില്ല. 585 01:25:49,146 --> 01:25:51,023 കളി കഴിഞ്ഞു, എല്ലാവരും! 586 01:25:53,817 --> 01:25:54,693 ലോറ! 587 01:25:56,570 --> 01:25:58,572 ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാനുള്ള സമയം! 588 01:26:22,387 --> 01:26:23,764 ലോറ. 589 01:26:42,032 --> 01:26:44,493 ആൽബിൻ! ഫ്രാങ്കോയിസ്! 590 01:26:50,332 --> 01:26:52,793 ലോറ, നിങ്ങൾ ഇരട്ടകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 591 01:26:53,252 --> 01:26:55,295 ഇല്ല, കളി തുടങ്ങിയത് മുതൽ അല്ല. 592 01:26:57,923 --> 01:26:59,925 ആൽബിൻ. ഫ്രാങ്കോയിസ്. 593 01:27:11,103 --> 01:27:16,525 - ആൽബിൻ! ഫ്രാങ്കോയിസ്! - ജാക്വസ്, ഈ വഴി എടുക്കുക. 594 01:27:17,776 --> 01:27:18,777 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എൻ്റെ കൂടെ പോരുക. 595 01:27:19,027 --> 01:27:23,031 ശ്രേഷ്ഠത, ഇവിടെ. 596 01:28:41,443 --> 01:28:44,237 ക്രെറ്റിനിനോട് ഞാൻ പത്ത് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇവ തയ്യാറാക്കാൻ. 597 01:28:44,946 --> 01:28:46,448 ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് തുടരരുത്. 598 01:28:47,616 --> 01:28:50,369 ഉപയോഗശൂന്യമായ ചെറിയ മലിനജല എലിയെ ഞാൻ കൊല്ലും! 599 01:28:50,827 --> 01:28:54,039 ഗ്രെനൂയിൽ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? 600 01:28:54,706 --> 01:28:56,917 എന്തുകൊണ്ട് എൻഫ്ലറേജ് ഫ്രെയിമുകൾ അല്ല... 601 01:29:03,965 --> 01:29:05,925 - അതെ, മാസ്റ്റർ? - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ... 602 01:29:05,926 --> 01:29:09,721 നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കാൻ പര്യാപ്തമാണോ? എൻഫ്ലറേജ് ഫ്രെയിമുകൾ, ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ്? 603 01:29:13,308 --> 01:29:15,310 തീർച്ചയായും, മാസ്റ്റർ. 604 01:29:25,696 --> 01:29:26,780 ഹേയ്, നോക്കൂ! 605 01:29:28,573 --> 01:29:30,951 മധുരം... അവിടെ! 606 01:29:31,326 --> 01:29:33,870 ഒരു കർഫ്യൂ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? 607 01:29:34,287 --> 01:29:37,040 മുല്ലപ്പൂ പറിച്ചാൽ മതി നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്. നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് അറിയാം! 608 01:29:37,499 --> 01:29:40,460 ഇത് നാശത്തെ അർത്ഥമാക്കാം ഞങ്ങളുടെ വ്യാപാരത്തിൻ്റെ! 609 01:29:40,711 --> 01:29:43,797 നിങ്ങളുടേത്! നിങ്ങളുടേതും നിങ്ങളുടേതും! 610 01:29:45,215 --> 01:29:47,467 അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണെന്ന് കരുതുക അടുത്ത തവണ? 611 01:29:49,302 --> 01:29:51,722 തീർച്ചയായും, ഒരു കർഫ്യൂ ആവശ്യമാണ്. 612 01:29:51,888 --> 01:29:53,264 പക്ഷെ ഈ മനുഷ്യനെ കൂടി പിടിക്കണം. 613 01:29:53,265 --> 01:29:55,934 അതിനും ഒരേയൊരു വഴി അവൻ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക എന്നതാണ്! 614 01:29:56,435 --> 01:29:59,521 - അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്! - അത് വ്യക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതേണ്ടതായിരുന്നു. 615 01:29:59,896 --> 01:30:01,814 നിങ്ങളുടെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക! 616 01:30:01,815 --> 01:30:04,108 പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ വേശ്യയൊഴികെ എല്ലാവരും... 617 01:30:04,109 --> 01:30:07,028 അവരുടെ കുഴിമാടങ്ങളിലേക്ക് പോയി അവരുടെ പവിത്രത കേടുകൂടാതെയോ? 618 01:30:07,863 --> 01:30:11,074 - നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? - കൊറോണർ ഓരോ പെൺകുട്ടിയെയും പരിശോധിച്ചു. 619 01:30:11,408 --> 01:30:13,201 അവരെയെല്ലാം കണ്ടെത്തി കന്യകമാരാകണം. 620 01:30:15,412 --> 01:30:17,997 ഇല്ലെന്ന് കരുതുക അടുത്ത തവണ... 621 01:30:17,998 --> 01:30:22,043 ഞങ്ങൾ ഒരു കർഫ്യൂ അവതരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നാമെല്ലാവരും വെറുതെ പാപ്പരായേക്കാം. 622 01:30:24,296 --> 01:30:28,675 അതിനാൽ അവനെ കൊല്ലുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു ... ആറ്? ഏഴ്? എട്ട്? 623 01:30:54,326 --> 01:30:56,536 കർഫ്യൂ! നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക! 624 01:30:57,913 --> 01:31:00,040 - എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - ഇതൊരു കർഫ്യൂ ആണ്. നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക. 625 01:31:12,093 --> 01:31:14,513 മാന്യരേ! മാന്യരേ! 626 01:31:15,347 --> 01:31:19,226 നമ്മുടെ വസ്തുത നാം അഭിമുഖീകരിക്കണം ഇക്കാര്യത്തിൽ പോലീസ് നിസ്സഹായരാണ്. 627 01:31:19,643 --> 01:31:24,356 - പാരീസിൽ നിന്ന് പിന്തുണ ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു. - പാരീസ് നമ്മളേക്കാൾ സ്മാർട്ടായിരിക്കില്ല. 628 01:31:24,523 --> 01:31:28,984 എല്ലാ ജിപ്സികളെയും ഭിക്ഷക്കാരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക! ഭാര്യയും കുടുംബവുമില്ലാത്ത ഓരോ പുരുഷനും! 629 01:31:28,985 --> 01:31:30,612 കേൾക്കൂ! 630 01:31:32,489 --> 01:31:36,034 നാം സ്വയം സ്ഥാപിക്കണം ഈ മനുഷ്യൻ്റെ മനസ്സിനുള്ളിൽ. 631 01:31:36,993 --> 01:31:41,248 അവൻ്റെ ഓരോ ഇരകളും ഒരു പ്രത്യേക ഭംഗി ഉണ്ടായിരുന്നു. 632 01:31:41,957 --> 01:31:43,499 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം അവരുടെ കന്യകാത്വം. 633 01:31:43,500 --> 01:31:46,710 അതിനാൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ആ സൗന്ദര്യം തന്നെയാണെന്ന്... 634 01:31:46,711 --> 01:31:48,754 അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്. ഇത് ഏതാണ്ട് പോലെയാണ്... 635 01:31:48,755 --> 01:31:50,841 അവൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ശേഖരിക്കാൻ. 636 01:31:51,842 --> 01:31:54,427 അത്തരത്തിലുള്ള അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ ഒരു കളക്ടറുടെ. 637 01:31:56,012 --> 01:32:00,058 - എന്തിൻ്റെ കളക്ടർ? - അവരുടെ മുടി? 638 01:32:00,433 --> 01:32:01,893 പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക! 639 01:32:07,065 --> 01:32:08,525 അത് എന്തായാലും... 640 01:32:09,317 --> 01:32:14,865 അവൻ കൊല്ലുന്നത് നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു അവൻ്റെ ശേഖരം പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ. 641 01:32:35,218 --> 01:32:36,511 നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി! അടുത്തത്! 642 01:32:39,097 --> 01:32:39,848 നിങ്ങളും! 643 01:32:39,848 --> 01:32:40,765 മോൻസിയോ? 644 01:32:43,935 --> 01:32:46,354 ഈ മനുഷ്യൻ... ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു പിശാചാണ്! 645 01:32:47,147 --> 01:32:50,400 യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒരു ഫാൻ്റം മനുഷ്യ മാർഗങ്ങളിലൂടെ! 646 01:32:50,942 --> 01:32:55,947 ഞങ്ങൾ വിളിക്കണമെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു നമ്മുടെ ബിഷപ്പ് അവനെ പുറത്താക്കണം! 647 01:32:56,197 --> 01:32:58,742 അത് എന്ത് പ്രയോജനം ചെയ്യും? 648 01:32:58,992 --> 01:33:02,329 നിങ്ങൾക്ക് അധികാരത്തിൽ വിശ്വാസമില്ലേ നമ്മുടെ പരിശുദ്ധ മാതാവിൻ്റെ പള്ളിയോ? 649 01:33:03,914 --> 01:33:07,541 ഇത് വിശ്വാസത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ല! അവിടെ ഒരു കൊലപാതകിയുണ്ട്! 650 01:33:07,542 --> 01:33:10,420 പിന്നെ അവനെ പിടിക്കണം നമ്മുടെ ദൈവം നൽകിയ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച്. 651 01:33:11,796 --> 01:33:14,174 ഞങ്ങൾ അവനെ സമർപ്പിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ പറയുന്നു നമ്മുടെ പള്ളിയിലേക്ക്... 652 01:33:15,300 --> 01:33:17,427 ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ല. 653 01:33:34,194 --> 01:33:35,862 ഗ്രാസ്സിലെ പൗരന്മാർ... 654 01:33:36,112 --> 01:33:38,907 ഞങ്ങൾ ഇതിനാൽ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു ഈ കൊലപാതകി എന്ന്... 655 01:33:39,866 --> 01:33:42,327 നമ്മുടെ നടുവിൽ ഭൂതമാണ്. 656 01:33:42,535 --> 01:33:46,206 ശിക്ഷ അനുഭവിച്ചു പുറത്താക്കലിൻ്റെ! 657 01:33:48,249 --> 01:33:53,796 ഈ വികൃതമായ രാക്ഷസൻ മാത്രമല്ല ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ അപഹരിച്ചു... 658 01:33:53,797 --> 01:33:57,550 ചെറുപ്പക്കാരും സുന്ദരികളും നഗരത്തിൻ്റെ പൂ... 659 01:33:57,926 --> 01:34:01,762 അവൻ്റെ മനഃപൂർവമല്ലാത്ത പ്രവൃത്തികളാലും, നമ്മുടെ കച്ചവടം കൊണ്ടുവന്നു... 660 01:34:01,763 --> 01:34:06,351 ഞങ്ങളുടെ ഉപജീവനം, നമ്മുടെ അസ്തിത്വം തന്നെ... 661 01:34:06,643 --> 01:34:10,021 അരികിലേക്ക് ശാശ്വതമായ ഇരുട്ടിൻ്റെ! 662 01:34:11,690 --> 01:34:15,944 അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, ഈ നീചമായ അണലി... 663 01:34:16,319 --> 01:34:20,782 ഈ നിന്ദ്യമായ കാർബങ്കിൾ, നമ്മുടെ ഇടയിലുള്ള ഈ തിന്മ... 664 01:34:23,118 --> 01:34:27,998 ഇനി മുതൽ ഗൌരവത്തോടെ ആയിരിക്കും നമ്മുടെ വിശുദ്ധ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിന്ന് വിലക്കപ്പെട്ട... 665 01:34:28,665 --> 01:34:33,044 കമ്മ്യൂണിയനിൽ നിന്ന് നിരസിച്ചു പരിശുദ്ധ അമ്മ പള്ളിയുടെ... 666 01:34:33,420 --> 01:34:36,047 സാത്താൻ്റെ ശിഷ്യനായി. 667 01:34:37,048 --> 01:34:39,049 ആത്മാക്കളെ കൊല്ലുന്നവൻ... 668 01:34:39,050 --> 01:34:41,177 വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ! വ്യക്തമായി നിൽക്കൂ! 669 01:34:43,346 --> 01:34:45,098 വിശ്വാസത്തിന് പുറത്തുള്ള... 670 01:34:45,765 --> 01:34:49,811 ഒരു ദുരാചാരി, ഒരു പൈശാചികവാദി, ഒരു മന്ത്രവാദി... 671 01:34:50,103 --> 01:34:52,313 ഒരു നശിച്ച മതഭ്രാന്തൻ! 672 01:34:53,982 --> 01:34:57,152 ദൈവമേ! നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കരുണയുള്ള ആത്മാവ്, 673 01:34:58,570 --> 01:35:01,573 ഇടിത്തീ വീഴ്ത്തുക അവൻ്റെ തലയിൽ! 674 01:35:02,323 --> 01:35:07,369 പിശാച് നിർത്തട്ടെ അവൻ്റെ അസ്ഥികൾ! ആമേൻ! 675 01:35:07,370 --> 01:35:09,789 എൻ്റെ നാഥാ! എൻ്റെ നാഥാ! 676 01:35:10,415 --> 01:35:11,833 അതൊരു അത്ഭുതം തന്നെ! 677 01:35:12,042 --> 01:35:14,002 അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു! അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടു! 678 01:35:15,962 --> 01:35:18,298 എൻ്റെ കർത്താവേ, ക്രൂരൻ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 679 01:35:19,674 --> 01:35:22,427 ഗ്രെനോബിൾ നഗരത്തിൽ. അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു. 680 01:35:23,595 --> 01:35:25,221 അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു! 681 01:35:27,766 --> 01:35:31,269 ഹല്ലേലൂയാ! ഹല്ലേലൂയാ! 682 01:35:32,312 --> 01:35:37,734 ദൈവത്തിനു നന്ദി. ഞങ്ങൾ അവനോട് നന്ദി പറയുന്നു നമ്മുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ കേൾക്കാൻ... 683 01:35:38,234 --> 01:35:43,281 അവർക്ക് ഉത്തരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ആമേൻ! 684 01:35:43,656 --> 01:35:48,328 ആമേൻ! ആമേൻ! 685 01:36:02,258 --> 01:36:05,637 റിപ്പോർട്ട് വായിച്ചാൽ മതി. ഇത് കഴിയില്ല ഒരുപക്ഷേ അതേ മനുഷ്യൻ ആയിരിക്കാം. 686 01:36:09,140 --> 01:36:13,727 അവൻ എല്ലാം സമ്മതിച്ചു, ഗ്രാസ്സിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. 687 01:36:13,728 --> 01:36:16,272 അതെ, പീഡനവും. 688 01:36:17,565 --> 01:36:18,942 നോക്കൂ, ഇവിടെ! 689 01:36:19,776 --> 01:36:22,070 ഇരകളെ കഴുത്ത് ഞെരിച്ച് കൊന്നതായി അയാൾ സമ്മതിക്കുന്നു... 690 01:36:22,529 --> 01:36:25,197 അവരുടെ മുടി പുറത്തെടുക്കുന്നു, അവരെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 691 01:36:25,198 --> 01:36:28,408 ഗ്രാസ്സിലെ പെൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത് എ അവരുടെ തലയുടെ പിന്നിൽ ഒറ്റ അടി. 692 01:36:28,409 --> 01:36:31,621 അവരുടെ തലമുടി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മുറിച്ചിരുന്നു. അതിലൊന്നും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല. 693 01:36:32,038 --> 01:36:33,623 അൻ്റോയിൻ... 694 01:36:34,415 --> 01:36:36,292 അത് അവസാനിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്. 695 01:36:37,502 --> 01:36:38,962 അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 696 01:37:26,426 --> 01:37:29,429 - പപ്പാ, എന്താ കാര്യം? - ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു! 697 01:37:29,679 --> 01:37:31,890 - പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ആസ്വദിക്കുകയാണ്! - എന്നോട് തർക്കിക്കരുത്! 698 01:37:32,182 --> 01:37:33,141 നിർത്തൂ! ഞാൻ മുതിർന്നവനാണ്... 699 01:37:41,983 --> 01:37:43,610 ലോറ! 700 01:37:44,485 --> 01:37:45,904 ലോറ! 701 01:37:48,948 --> 01:37:50,074 എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! 702 01:37:50,825 --> 01:37:51,826 ലോറ! 703 01:38:48,800 --> 01:38:51,803 - ലോറ! - പപ്പാ! 704 01:38:58,017 --> 01:39:00,061 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. 705 01:39:13,241 --> 01:39:16,160 നിങ്ങൾ എന്നെ വിചാരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം വളരെ വിഡ്ഢിയായ ഒരു മനുഷ്യൻ. 706 01:39:17,412 --> 01:39:19,289 എന്നാൽ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക. 707 01:39:20,415 --> 01:39:23,959 - എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്. - നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല, പപ്പാ. 708 01:39:23,960 --> 01:39:27,005 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ ... - എനിക്കറിയാം. 709 01:39:27,630 --> 01:39:30,049 എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കണം എന്നെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും. 710 01:39:51,529 --> 01:39:52,905 മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 711 01:39:57,118 --> 01:39:58,578 മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, പപ്പാ. 712 01:40:59,013 --> 01:41:00,556 ലോറ! 713 01:41:10,817 --> 01:41:13,069 പപ്പാ, എന്താ കാര്യം? 714 01:41:18,032 --> 01:41:19,325 നിങ്ങൾ ജനൽ തുറന്നോ? 715 01:41:21,619 --> 01:41:23,830 ഇല്ല. എന്തുകൊണ്ട്? 716 01:41:27,291 --> 01:41:30,711 ഈ കത്ത് അയയ്ക്കുക ഉടൻ തന്നെ മാർക്വിസ് ഡി മോണ്ടെസ്ക്യൂ. 717 01:41:31,712 --> 01:41:33,256 മാരി, വേഗം! 718 01:42:20,303 --> 01:42:22,221 വടക്ക് റോഡിൽ നിൽക്കുക, മലകളിലേക്ക്. 719 01:42:40,823 --> 01:42:43,201 - മോൻസി റിച്ചി പോയോ? - അവൻ ചെയ്തു. 720 01:42:43,784 --> 01:42:44,869 ഏത് വഴി? 721 01:42:45,995 --> 01:42:47,371 വടക്ക്. 722 01:42:53,836 --> 01:42:57,048 - അത് തെക്ക് ആയിരുന്നില്ല എന്ന് ഉറപ്പാണോ? - ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു! 723 01:42:57,507 --> 01:42:58,966 നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? 724 01:43:00,885 --> 01:43:03,763 ഞാൻ പറഞ്ഞു വടക്ക്, വടക്ക്! 725 01:43:05,973 --> 01:43:07,266 ഗ്രെനോവിൽ? 726 01:43:09,435 --> 01:43:10,770 ഗ്രെനൂയിൽ! 727 01:43:13,314 --> 01:43:14,565 ഗ്രെനൂയിൽ! 728 01:43:25,076 --> 01:43:26,410 ഗ്രെനൂയിൽ! 729 01:43:42,426 --> 01:43:43,886 നല്ല ദൈവമേ! 730 01:44:41,110 --> 01:44:43,069 - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മോൺസിയർ. - ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 731 01:44:43,070 --> 01:44:44,697 നിനക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ വേറെ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ? 732 01:44:46,115 --> 01:44:47,074 ഇല്ല മോനേ. 733 01:44:47,325 --> 01:44:49,909 അപ്പോൾ ഞാൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു രാത്രിക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുറികളും. 734 01:44:49,910 --> 01:44:51,787 അതൊരു സന്തോഷമായിരിക്കും മോൺസിയർ. 735 01:44:53,748 --> 01:44:57,209 നാളെ, ആദ്യ വെളിച്ചം, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു Iles de Lérins ലേക്ക് കടത്താൻ. 736 01:44:57,877 --> 01:45:00,504 - കുറച്ച് ഒഴികെ ഇത് വിജനമാണ്... - അതെനിക്ക് അറിയാം. 737 01:45:02,381 --> 01:45:03,299 വളരെ നന്നായി, മോനേ. 738 01:45:08,012 --> 01:45:09,889 ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച മുറി, മഡെമോസെല്ലെ. 739 01:45:12,725 --> 01:45:14,769 കടലിൻ്റെ അതിമനോഹരമായ കാഴ്ചയോടെ. 740 01:45:15,645 --> 01:45:16,520 ഒരു നിമിഷം. 741 01:45:23,277 --> 01:45:24,320 വളരെ നന്നായി. 742 01:45:25,488 --> 01:45:30,159 - നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് അടുത്തായി ഒരു മുറിയുണ്ടോ? - അതെ, എന്നാൽ കാഴ്ചയുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ... 743 01:45:30,493 --> 01:45:32,453 ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല കാഴ്ചയിൽ. 744 01:45:49,428 --> 01:45:52,515 ദൈവമേ... 745 01:46:17,039 --> 01:46:17,957 മോൻസി. 746 01:46:25,840 --> 01:46:29,844 പപ്പാ, നിനക്കു തരുമോ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. 747 01:46:30,636 --> 01:46:31,971 ഇത്രയും ദിവസം നീ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. 748 01:46:33,013 --> 01:46:34,640 എന്തിനാണ് എല്ലാ രഹസ്യവും? 749 01:46:39,103 --> 01:46:41,063 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു നീ മരിച്ചിരുന്നു... 750 01:46:42,398 --> 01:46:45,401 കൊലപ്പെടുത്തി മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും പോലെ. 751 01:46:54,201 --> 01:46:57,580 എനിക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു എന്നതാണ് സത്യം കൊലയാളി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്. 752 01:46:59,415 --> 01:47:03,586 അവൻ്റെ ഇരകളെല്ലാം ചെറുപ്പക്കാരും സുന്ദരികളുമായിരുന്നു, നിന്നെക്കാൾ സുന്ദരി ആരുണ്ട്, ലോറ? 753 01:47:05,838 --> 01:47:10,926 അവൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ പദ്ധതി എന്തായാലും നീയില്ലാതെ അത് അപൂർണ്ണമായിരിക്കും. 754 01:47:19,351 --> 01:47:22,687 അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ മാർക്വിസിന് കത്തെഴുതി നിങ്ങളുടെ പേരിൽ അവൻ്റെ നിർദ്ദേശവും വിവാഹവും, 755 01:47:22,688 --> 01:47:25,983 അത് നടക്കണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു എത്രയും വേഗം. 756 01:47:27,276 --> 01:47:30,279 അതുവരെ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ ആശ്രമത്തിൻ്റെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ. 757 01:47:32,114 --> 01:47:36,786 - ഇതെല്ലാം, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സ്വപ്നം കണ്ടതുകൊണ്ടാണോ? - ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനമെടുത്തു. 758 01:47:36,952 --> 01:47:41,247 - പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല! - സാഹചര്യങ്ങൾ നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിയും നൽകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. 759 01:47:41,248 --> 01:47:43,918 - പപ്പാ! - എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നു, ലോറ. 760 01:53:33,934 --> 01:53:34,977 നിങ്ങളുടെ കാലിൽ! 761 01:53:35,561 --> 01:53:36,562 വായുവിൽ കൈകൾ! 762 01:54:22,608 --> 01:54:25,194 എന്തിനാ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്? 763 01:54:29,364 --> 01:54:30,407 എന്തുകൊണ്ട്? 764 01:54:33,785 --> 01:54:35,162 എനിക്ക് അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു. 765 01:55:01,605 --> 01:55:03,899 എന്തിനാ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നത്? 766 01:55:08,403 --> 01:55:09,988 ഞാൻ വെറുതെ... 767 01:55:12,741 --> 01:55:14,243 അവളെ ആവശ്യമായിരുന്നു. 768 01:55:22,042 --> 01:55:23,293 വളരെ നന്നായി. 769 01:55:25,545 --> 01:55:27,839 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുക: 770 01:55:34,471 --> 01:55:36,306 ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ഇരിക്കും... 771 01:55:39,017 --> 01:55:40,643 നിന്നെ കുരിശിൽ കിടത്തുമ്പോൾ 772 01:55:40,644 --> 01:55:45,315 പന്ത്രണ്ട് അടിയും നിങ്ങളുടെ കൈകാലുകളിൽ വീഴുന്നു. 773 01:55:47,567 --> 01:55:53,198 ഒടുവിൽ ജനക്കൂട്ടം തളർന്നപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ നിലവിളികളും അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു വീട്ടിലേക്ക്... 774 01:55:54,449 --> 01:55:58,662 ഞാൻ കയറും നിൻ്റെ രക്തത്തിലൂടെ... 775 01:56:00,539 --> 01:56:02,791 നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുക. 776 01:56:04,459 --> 01:56:08,046 ഞാൻ ആഴത്തിൽ നോക്കും നിൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക്... 777 01:56:09,089 --> 01:56:12,259 ഒപ്പം തുള്ളി തുള്ളി... 778 01:56:14,219 --> 01:56:18,181 എൻ്റെ വെറുപ്പ് ഞാൻ അവരിലേക്ക് കടത്തിവിടും... 779 01:56:19,975 --> 01:56:22,936 ആസിഡ് കത്തിക്കുന്നത് പോലെ... 780 01:56:24,813 --> 01:56:26,231 വരെ... 781 01:56:29,818 --> 01:56:31,278 ഒടുവിൽ... 782 01:56:34,948 --> 01:56:37,034 നിങ്ങൾ നശിക്കുന്നു. 783 01:57:12,444 --> 01:57:13,987 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് അവർ അവനോട് ചെയ്യുമോ? 784 01:57:14,321 --> 01:57:18,158 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവർ തകർക്കും അവൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും ഒരു ഇരുമ്പ് ദണ്ഡ് കൊണ്ട്. 785 01:57:31,546 --> 01:57:32,923 നോക്കൂ, അവൻ വരുന്നു! 786 01:58:36,903 --> 01:58:38,447 തടവുകാരനെ അഴിക്കുക. 787 01:58:49,916 --> 01:58:51,460 അത് മതി. 788 01:58:53,003 --> 01:58:54,963 അവനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ സ്കാർഫോൾഡിലേക്ക്. 789 01:59:00,093 --> 01:59:01,011 എന്താണത്? 790 02:00:15,085 --> 02:00:16,878 അവൻ വരുന്നുണ്ടോ? എന്താണ് അവന്റെ പേര്? 791 02:02:07,030 --> 02:02:10,033 ഈ മനുഷ്യൻ നിരപരാധിയാണ്. 792 02:02:13,953 --> 02:02:16,706 - അവൻ അത് ചെയ്തില്ല. അത് അസാധ്യമാണ്! - അവൻ നിരപരാധിയാണ്! 793 02:02:21,211 --> 02:02:22,420 അവൻ നിരപരാധിയാണ്! 794 02:03:42,709 --> 02:03:47,005 ഇത് മനുഷ്യനല്ല! ഇതൊരു മാലാഖയാണ്! 795 02:09:55,456 --> 02:09:57,708 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല! 796 02:10:46,549 --> 02:10:48,134 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! 797 02:10:54,807 --> 02:10:56,934 എൻ്റെ മകനേ! 798 02:11:59,538 --> 02:12:03,501 ഗ്രാസ്സിലെ ജനങ്ങൾ ഭയങ്കര ഹാംഗ് ഓവറിലേക്ക് ഉണർന്നു. 799 02:12:04,835 --> 02:12:10,131 അവരിൽ പലർക്കും അനുഭവം തീർത്തും വിവരണാതീതമായിരുന്നു... 800 02:12:10,132 --> 02:12:16,013 അവരുടെ ധാർമ്മികതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാത്തതും, അവർ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അത് അവരുടെ ഓർമ്മകളിൽ നിന്ന് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞു. 801 02:12:16,931 --> 02:12:19,892 ടൗൺ കൗൺസിൽ ഉച്ചയോടെ സെഷനിൽ ആയിരുന്നു. 802 02:12:20,059 --> 02:12:26,232 കൂടാതെ പോലീസ് ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് ഒരു ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുതിയ അന്വേഷണം ഉടൻ ആരംഭിക്കുക. 803 02:12:27,400 --> 02:12:30,527 അടുത്ത ദിവസം, ഡൊമിനിക് ഡ്രൂട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെട്ടു. 804 02:12:30,528 --> 02:12:35,241 അവൻ്റെ വീട്ടുമുറ്റത്തായതിനാൽ വസ്ത്രങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെട്ടവരുടെയെല്ലാം മുടിയും കണ്ടെത്തി. 805 02:12:36,325 --> 02:12:39,662 പതിനാല് മണിക്കൂർ പീഡനത്തിന് ശേഷം, ഡ്രൂട്ട് എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു. 806 02:12:42,540 --> 02:12:45,167 അതോടെ കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു. 807 02:12:49,547 --> 02:12:53,342 അപ്പോഴേക്കും ഗ്രെനൂയിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നു പാരീസിലേക്ക് തിരിച്ചു. 808 02:12:57,388 --> 02:13:01,684 അപ്പോഴും ആവശ്യത്തിന് പെർഫ്യൂം ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ ലോകത്തെ മുഴുവൻ അടിമകളാക്കാൻ. 809 02:13:02,435 --> 02:13:05,604 അദ്ദേഹത്തിന് വെർസൈൽസിലേക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും, രാജാവിനെ അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ ചുംബിക്കട്ടെ. 810 02:13:06,105 --> 02:13:10,609 അദ്ദേഹത്തിന് മാർപ്പാപ്പയ്ക്ക് സുഗന്ധമുള്ള ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ കഴിയുമായിരുന്നു. ഒരു പുതിയ മിശിഹാ ആയി സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക. 811 02:13:11,485 --> 02:13:14,488 അവന് ഇതൊക്കെ ചെയ്യാമായിരുന്നു, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ കൂടുതൽ. 812 02:13:15,281 --> 02:13:19,869 എന്നതിനേക്കാൾ ശക്തമായ ഒരു ശക്തി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു പണത്തിൻ്റെ ശക്തി, അല്ലെങ്കിൽ ഭീകരത, അല്ലെങ്കിൽ മരണം. 813 02:13:20,661 --> 02:13:24,498 അജയ്യമായ ശക്തി മനുഷ്യരാശിയുടെ സ്നേഹം കൽപ്പിക്കാൻ. 814 02:13:31,297 --> 02:13:34,133 ഒന്നേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ പെർഫ്യൂമിന് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 815 02:13:34,592 --> 02:13:39,930 അവനെ ഒരു വ്യക്തിയാക്കി മാറ്റാൻ അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല എല്ലാവരെയും പോലെ സ്നേഹിക്കാനും സ്നേഹിക്കപ്പെടാനും കഴിയും. 816 02:13:41,182 --> 02:13:45,061 അതിനാൽ, നരകത്തിലേക്ക്, അവൻ ചിന്തിച്ചു. ലോകത്തോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്. 817 02:13:45,603 --> 02:13:48,564 പെർഫ്യൂമിനൊപ്പം, തന്നോടൊപ്പം. 818 02:13:51,484 --> 02:13:56,697 1766 ജൂൺ 25ന് ഏകദേശം രാത്രി 11 മണി, 819 02:13:56,989 --> 02:14:00,159 ഗ്രെനൂയിൽ നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു പോർട്ട്-ഡി-ലിയോൺസ് വഴി. 820 02:14:00,743 --> 02:14:07,124 ഉറക്കത്തിൽ നടക്കുന്നവനെപ്പോലെ അവൻ്റെ ഘ്രാണ സ്മരണകളും അവൻ ജനിച്ച സ്ഥലത്തേക്ക് അവനെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു. 821 02:15:29,915 --> 02:15:32,710 ഒരു മാലാഖ! 822 02:15:34,170 --> 02:15:36,130 ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു! 823 02:16:23,469 --> 02:16:29,141 കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ജീൻ-ബാപ്റ്റിസ്റ്റ് ഗ്രെനൂയിൽ ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി. 824 02:16:30,226 --> 02:16:35,022 അവർ തീർന്നപ്പോൾ, അവർക്ക് സന്തോഷത്തിൻ്റെ കന്യകമായ തിളക്കം അനുഭവപ്പെട്ടു. 825 02:16:35,814 --> 02:16:41,070 അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി, അവർ എന്തോ ചെയ്തു എന്ന് വിശ്വസിച്ചു... 826 02:16:41,362 --> 02:16:44,698 പൂർണ്ണമായും സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന്. 827 02:17:15,479 --> 02:17:17,481 ഹേയ്, ഇവിടെ! 828 02:17:18,065 --> 02:17:19,024 നോക്കൂ! 829 02:17:26,448 --> 02:17:27,700 നമുക്ക് അവരെ കൊണ്ടുപോകാം. 830 02:17:28,534 --> 02:17:29,660 നിങ്ങൾക്ക് അവ ധരിക്കാമായിരുന്നു.